1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:19,937 --> 00:00:23,140 - Godmorgen, far. - Godmorgen, Jennifer. 3 00:00:23,315 --> 00:00:27,977 Da du gik i skole, har du nogensinde skåret i klassen? 4 00:00:28,153 --> 00:00:30,561 Ja. De fleste børn skærer i klasser. 5 00:00:30,739 --> 00:00:35,697 - Godt. Underskriv dette. - Få din mor til at skrive under. Jeg er forsinket. 6 00:00:35,869 --> 00:00:39,487 Men mor forstår det ikke. Hun skar aldrig klasser. 7 00:00:39,665 --> 00:00:45,335 - Mor afbrød aldrig klasser. - Vil du holde op med at kopiere mig? 8 00:00:45,504 --> 00:00:47,662 - Jack, morgenmad! - Jeg har ikke tid. 9 00:00:47,840 --> 00:00:51,540 Find tid. Du kan ikke starte din dag uden en god morgenmad. 10 00:00:51,718 --> 00:00:55,502 Ja, jeg har lavet det til dig, far! Morgenmad er mit klasseprojekt. 11 00:00:55,681 --> 00:01:00,508 - Hvad har du lavet? - Spaghetti og et hårdkogt æg. 12 00:01:00,686 --> 00:01:06,273 Fortæl dig hvad, hold spaghettien, kast i et andet æg, så spiser jeg det i bilen. 13 00:01:08,485 --> 00:01:09,860 Jack! 14 00:01:10,028 --> 00:01:11,404 Jack! 15 00:01:11,572 --> 00:01:14,407 Du stopper, ellers skyder jeg! Jack! 16 00:01:15,284 --> 00:01:17,953 - Gå væk, jeg er forsinket. - Hvad er der i koppen? 17 00:01:18,120 --> 00:01:20,445 - Urtete. - Løgner. Giv mig det. 18 00:01:20,622 --> 00:01:23,030 Jeg kan godt lide kaffe! Det samler mig op. 19 00:01:23,208 --> 00:01:26,209 Det giver dig halsbrand og flader dine binyrer ud. 20 00:01:26,378 --> 00:01:29,213 - Hvordan føles det altid at have ret? - Jeg svælger i det. 21 00:01:29,381 --> 00:01:32,050 Pas på dine tæer, Moder Teresa. 22 00:01:33,927 --> 00:01:38,091 - Jeg elsker dig! - Tag det op nu, når jeg skal på arbejde. 23 00:01:44,521 --> 00:01:45,897 Stor! 24 00:01:47,357 --> 00:01:49,931 Lærer de ikke de børn noget? 25 00:01:50,110 --> 00:01:54,772 Du skal putte det i koldt vand efter du har kogt dem. 26 00:01:55,949 --> 00:01:57,443 Vidunderlig. 27 00:01:59,661 --> 00:02:01,453 Åh! 28 00:02:03,790 --> 00:02:05,450 Ikke dårligt. 29 00:02:07,085 --> 00:02:11,878 Hvis du bidrog, Herren vil garantere dig en plads i himlen. 30 00:02:12,049 --> 00:02:15,169 Vil der være gråd og tænderskæren, eller? 31 00:02:15,344 --> 00:02:18,760 Jesus sagde: "Tal ikke til mig når jeg taler til dig"... 32 00:02:18,931 --> 00:02:20,923 - Jøss! - ... en fjende af Herren? 33 00:02:21,099 --> 00:02:26,176 Vil du ikke lide pastor Archie's personligt redigeret bibel i dit hjem? 34 00:02:32,110 --> 00:02:34,150 Jeps! 35 00:02:34,321 --> 00:02:37,690 Min skyld, det var min skyld! Min skyld! 36 00:02:37,866 --> 00:02:41,033 Jeg skulle have fortalt ham det at koge det andet æg. 37 00:02:43,580 --> 00:02:48,788 En kælling, hvorfor kommer du ikke tilbage og prøve det igen? Idiot! 38 00:03:04,101 --> 00:03:08,478 - Hej, undskyld mig! Hej? - Undskyld, ven, jeg er forsinket. 39 00:03:08,647 --> 00:03:12,312 Hvad skal jeg gøre? Vente her hele dagen? 40 00:03:15,153 --> 00:03:18,522 Det her er fantastisk. God måde at starte dagen på. 41 00:03:20,075 --> 00:03:23,574 Åh, Gud! Jeg er ikke bygget til det her. 42 00:03:24,913 --> 00:03:28,080 For fanden! Jeg skal hente den fyr. 43 00:03:29,251 --> 00:03:31,659 Jeg er forsinket nu. 44 00:03:32,671 --> 00:03:36,005 Hvad er disse ting til? Jeg har været her ti år. 45 00:03:36,175 --> 00:03:40,504 De ved, hvem jeg er efterhånden. Dumme ting! 46 00:03:40,679 --> 00:03:44,013 Jeg er forsinket igen. Det her kommer til at se godt ud. 47 00:03:45,142 --> 00:03:50,682 Du går ned og vedligeholder 12.000. Pan Am tre, gå ned til 15.000. 48 00:03:50,856 --> 00:03:56,479 - Drej så til højre til 2-5-0 grader. - Det her er Pan Am tre, sig igen. 49 00:03:57,529 --> 00:04:00,151 Jeg siger igen, gå ned til 15.000 50 00:04:00,324 --> 00:04:03,693 og drej til højre til 2-5-0. 51 00:04:03,869 --> 00:04:08,946 En Lufthansa jumbo er i det rum. Hvad prøver du at gøre? Få os sammen? 52 00:04:09,124 --> 00:04:10,702 Pan Am tre, se bort fra. 53 00:04:10,876 --> 00:04:15,668 Fasthold på 17.000 og præsentere overskrift 2-2-0. 54 00:04:18,342 --> 00:04:20,548 United three-o. 55 00:04:26,350 --> 00:04:30,217 United tre-to, drej til højre, overskrift 1-7-0. 56 00:04:30,395 --> 00:04:34,014 Amerikansk fire-en, reducer ti knob. 57 00:04:34,191 --> 00:04:36,682 Og du, November-tre-fire-syv-Golf... 58 00:04:38,028 --> 00:04:40,186 Hvor er du? 59 00:04:40,364 --> 00:04:42,570 Hvor fanden er du? 60 00:04:42,741 --> 00:04:46,240 Kom ind! Hvor er du? jeg burde... Anerkend venligst! 61 00:04:46,411 --> 00:04:48,700 Anerkende! Hvor er du? 62 00:04:48,872 --> 00:04:50,248 - Det er okay. - Nej! 63 00:04:50,415 --> 00:04:54,081 - Jeg har et lille fly her, jeg ikke kan finde. - Jack... 64 00:04:54,253 --> 00:04:57,088 ...landede en flue på din skærm. 65 00:04:59,007 --> 00:05:04,594 Jeg hader fluer! Jeg hader dem. Beskidte ting! Det gør de, det er det, de gør. 66 00:05:04,763 --> 00:05:07,550 Jack, lad os tage din pause. 67 00:05:08,475 --> 00:05:13,766 - Hal, kan du ikke trække nogle tråde for mig? - Agenturet gav dig en obligatorisk fem. 68 00:05:13,939 --> 00:05:18,268 Du har landet fly i 13 år. Indse det, du er udbrændt. 69 00:05:18,443 --> 00:05:23,022 Det er ikke et beskidt ord i denne branche. Som din ven har du brug for denne hvile. 70 00:05:23,198 --> 00:05:26,781 Jeg kan ikke tro, de gør det her! Bare på grund af en flue! 71 00:05:32,624 --> 00:05:34,664 Åh! Åh! Godt! 72 00:05:34,835 --> 00:05:39,413 - Rotter! Det gjorde ondt! - Hvad sparker han, mor? 73 00:05:39,590 --> 00:05:42,626 - Jeg ved det ikke. - Åh, dreng! 74 00:05:42,801 --> 00:05:45,553 Han er lige lidt over... 75 00:05:47,764 --> 00:05:51,714 - Far, må jeg køre? - Ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke? 76 00:05:51,894 --> 00:05:58,347 - Du kan have den anden 100 miles. - Vil du blive ved med det? 77 00:05:58,525 --> 00:06:00,767 - Bobby, slå det af. - OK. 78 00:06:03,780 --> 00:06:06,568 Jeg har glemt noget. Hvad er det? 79 00:06:06,742 --> 00:06:10,111 Kun tapetet, men vi kan få nogle på vejen. 80 00:06:12,080 --> 00:06:15,781 Lad være med at håne mig, Sandy. Det er første gang Jeg har gået på en af disse. 81 00:06:15,959 --> 00:06:19,126 - Jeg er lidt nervøs, okay? - Jeg ved det. Undskyld. 82 00:06:19,296 --> 00:06:21,752 - Har du alle dine sikkerhedsseler på? - Far! 83 00:06:21,924 --> 00:06:24,249 Okay, her går vi. 84 00:06:24,426 --> 00:06:27,095 - Okay! - Ja! 85 00:06:27,262 --> 00:06:30,299 - Okay! - Kan ikke vente med at svømme i havet. 86 00:06:30,474 --> 00:06:33,510 OK, okay! Næste stop, Citrus Cove, Florida. 87 00:06:37,564 --> 00:06:42,475 - Far, jeg skal tisse. - Nu ved jeg, hvad jeg har glemt. 88 00:06:43,654 --> 00:06:48,066 - Hvor mange rum? - Det er tre soveværelser og på en strand. 89 00:06:48,242 --> 00:06:53,580 - Det var rigtig rart af Hal at finde det til os. - Og for at påpege, at jeg knækker. 90 00:06:53,747 --> 00:06:57,081 Du knækker ikke. Du har bare brug for et hvil. 91 00:06:57,251 --> 00:06:59,872 Er vi ikke lige kommet hjem fra Hawaii? 92 00:07:00,045 --> 00:07:03,544 Jack, det var vores bryllupsrejse. 93 00:07:03,715 --> 00:07:06,551 Ja. Hej, det kunne være sjovt. 94 00:07:15,853 --> 00:07:18,770 Rejs dig og skinner, alle sammen! Vi er her! 95 00:07:21,567 --> 00:07:25,695 Hej, se! Vand! Far, kan vi svømme? 96 00:07:25,863 --> 00:07:30,323 - Se på vandet! Det er smukt! - Jeg fortalte dig, at jeg ville finde Florida. 97 00:07:30,492 --> 00:07:34,157 Nu skal du bare gøre er finde Citrus Cove. 98 00:07:34,329 --> 00:07:36,322 Fandt det. 99 00:07:42,337 --> 00:07:46,964 - Beach Lane. God navigation, skat. - Tak. 100 00:07:47,134 --> 00:07:50,717 - Hvad leder vi efter? - 411, 411... 101 00:07:50,888 --> 00:07:52,465 413... 102 00:07:52,639 --> 00:07:54,632 415! Dette er det. 103 00:07:54,808 --> 00:08:00,313 Åh, min! Hal er en ven. Det er i to etager, det er redwood... 104 00:08:00,480 --> 00:08:04,146 Den har altaner! Kan jeg få et altanværelse, tak? 105 00:08:04,318 --> 00:08:06,643 - Det er fantastisk! - Godhed! 106 00:08:07,654 --> 00:08:10,062 Åh! Åh! Åh! 107 00:08:10,449 --> 00:08:14,493 - Pas på mig! Ok, far, her går jeg. - Det her er flot. 108 00:08:14,661 --> 00:08:18,706 Det er virkelig meget dejligt. Jeg håber nøglerne ligger i postkassen. 109 00:08:18,874 --> 00:08:24,378 Der er de, ligesom den gamle mand sagde. Okay, lad os gå! Kom nu! 110 00:08:24,546 --> 00:08:29,588 Okay, deltagere, lad os se hvad der er bag dør nummer et. 111 00:08:29,760 --> 00:08:32,132 - Åh, Jack! - Det er smukt! 112 00:08:32,304 --> 00:08:36,254 - Se på disse glasstykker. - Mor, det her er stort. 113 00:08:36,433 --> 00:08:38,509 Se, de har et klaver. 114 00:08:38,685 --> 00:08:41,176 Skat, se på udsigten! 115 00:08:41,355 --> 00:08:43,893 Vi er lige ved vandet! Wow! 116 00:08:48,862 --> 00:08:51,069 Puha! 117 00:08:54,368 --> 00:08:57,867 Det er en brochure. Det er et postkort. 118 00:08:58,038 --> 00:09:00,446 Løb ikke op ad de trapper. 119 00:09:00,624 --> 00:09:03,578 - Bobby, flyt! - Jeg prøver! Disse er tunge. 120 00:09:03,752 --> 00:09:06,208 - Det er også tungt. - Hej. 121 00:09:08,507 --> 00:09:11,923 Archie! Det er okay, han bjæffer bare, det er alt. 122 00:09:12,094 --> 00:09:14,585 Bare gøen. Vær ikke bange. 123 00:09:14,763 --> 00:09:16,388 Kom så, Arch! 124 00:09:16,557 --> 00:09:20,934 Han bjæffer altid af folk, han kan lide. Kom så, Arch! 125 00:09:22,062 --> 00:09:26,107 Han må virkelig holde meget af dig. Archie, få din røv herop! 126 00:09:31,113 --> 00:09:33,818 - Hvor går de hen? - Lad mig hjælpe. 127 00:09:33,991 --> 00:09:36,363 Nej, smid mig ikke ud af balancen. 128 00:09:36,535 --> 00:09:39,240 Hvorfor ikke tømme U-Haul i morgen? 129 00:09:39,413 --> 00:09:44,573 Nej, jeg lægger al min lidelse ind en dag. Jeg gider ikke læsse poser af. 130 00:09:44,751 --> 00:09:48,334 - Jeg vil bare ikke leve af det. - Det er stadig tidligt. 131 00:09:48,505 --> 00:09:53,084 Jeg går til købmanden. Når du har færdig, tag børnene med til at svømme. 132 00:09:53,260 --> 00:09:56,925 Svømning? Puha, jeg glemte min badedragt! 133 00:09:57,097 --> 00:10:00,098 Jeg kan vist ikke gå i vandet hele sommeren. 134 00:10:00,267 --> 00:10:03,600 Jack, ingen er ligeglad med, hvordan du ser ud i badedragt. 135 00:10:03,770 --> 00:10:05,514 Det er bare det. 136 00:10:05,689 --> 00:10:08,262 - Jeg henter en. - Jeg vil ikke have den på. 137 00:10:08,442 --> 00:10:15,156 - Ikke før jeg taber mig tre-fire kilo. - Jeg elsker den måde, du ser ud i en badedragt. 138 00:10:15,324 --> 00:10:18,490 - Min mor havde ret. Du er forskruet. - Mhh-hm. 139 00:10:20,746 --> 00:10:22,121 Grr... 140 00:10:37,137 --> 00:10:40,138 - Hvad kigger du på? - Intet, far. 141 00:10:40,307 --> 00:10:41,766 Heller ikke mig. 142 00:10:41,934 --> 00:10:43,926 - Vi vil gerne ind. - God idé. 143 00:10:44,102 --> 00:10:47,222 - I tager en svømmetur. - Kommer du ikke? 144 00:10:47,397 --> 00:10:51,016 Nej, jeg vil se. Jeg vil ikke blive for våd min første dag. 145 00:10:51,193 --> 00:10:55,025 - Okay. Kan du holde disse for mig? - Ja, selvfølgelig. 146 00:10:55,656 --> 00:11:00,234 Der går du. 147 00:11:00,410 --> 00:11:03,744 Denne ting må være ret god for $80. 148 00:11:03,914 --> 00:11:07,034 Hvordan lukker du den af? Equalizer... 149 00:11:14,758 --> 00:11:16,300 Højt, ikke? 150 00:11:16,468 --> 00:11:20,252 Hej. Jack Chester, Jeg er din nabo. Og du er? 151 00:11:20,430 --> 00:11:22,174 Spis frokost. 152 00:11:22,349 --> 00:11:23,891 Ser godt ud. 153 00:11:25,519 --> 00:11:31,023 Bare nyd. Jeg vil ikke genere dig. Jeg slutter mig senere til Martinis. 154 00:11:33,527 --> 00:11:35,151 sjov. 155 00:11:35,320 --> 00:11:37,313 Jeg holder bare øje med mine børn. 156 00:11:37,489 --> 00:11:39,233 Jeg vil være her. 157 00:11:40,409 --> 00:11:41,784 Nyde. 158 00:12:08,520 --> 00:12:12,565 - Bare rolig, den er død. - Bobby, jeg sagde, at du ikke skulle gøre det. 159 00:12:12,733 --> 00:12:15,354 Far, hun bad mig gøre det! 160 00:12:15,527 --> 00:12:19,739 - Nok! Bare få det væk herfra. - Far, du er lidt rød. 161 00:12:20,574 --> 00:12:22,198 God. 162 00:12:22,367 --> 00:12:26,235 Jeg ville gerne have lidt farve, du ved. 163 00:12:26,413 --> 00:12:28,240 Det er en god base. 164 00:12:28,415 --> 00:12:32,164 Det er en god base. Du skal gøre disse ting i etaper. 165 00:12:33,545 --> 00:12:36,582 - Lad mig tage det her på. - Ser det så slemt ud? 166 00:12:36,757 --> 00:12:40,340 Din næse ville dukke op på satellit. Vil du have mig til at køre? 167 00:12:40,511 --> 00:12:43,796 Jeg er okay, så længe Jeg skal ikke lave mange drejninger. 168 00:12:43,972 --> 00:12:46,510 Hvor skal vi hen? Jeg sulter. 169 00:12:46,683 --> 00:12:50,598 - Et sted kaldet Yachthouse. - Den har frisk fisk og skaldyr. 170 00:12:50,771 --> 00:12:53,096 - Lad os tale hummer. - Hummer! 171 00:13:02,824 --> 00:13:06,193 - Ville det være tre pund? - Tre pund, et kvarter. 172 00:13:06,370 --> 00:13:10,450 - Perfekt. - Dit er næste bord. 173 00:13:11,959 --> 00:13:16,206 Undskyld. Undskyld mig. Du er den næste. Jeg er ikke den næste. jeg var bare... 174 00:13:16,380 --> 00:13:21,622 Jeg er den næste vej. Jeg var bare tjekker min middag ud... Undskyld. 175 00:13:21,802 --> 00:13:26,131 Undskyld mig. Undskyld mig. Benådning. Benådning. Undskyld. 176 00:13:32,688 --> 00:13:35,523 - Undskyld mig. - Hvordan ser det ud? 177 00:13:35,691 --> 00:13:40,685 - Et stykke tid endnu. Jeg fik mynter og tandstikker. - Må jeg tage noget hjem til Archie? 178 00:13:44,283 --> 00:13:48,197 Den samme fyr er på alle billederne. 179 00:13:48,370 --> 00:13:50,528 Kaptajn Al Pellet. 180 00:13:50,706 --> 00:13:54,205 - Han har vundet syv år i træk. - Tror han er god. 181 00:13:57,796 --> 00:14:02,672 - Wow, de er store! - Undskyld mig, sir, hvor længe endnu? 182 00:14:02,843 --> 00:14:06,093 Dit burde være det næste bord. 183 00:14:06,263 --> 00:14:08,421 - Fantastisk. - Jeg sulter. 184 00:14:08,599 --> 00:14:11,516 - Det er jeg også. - Det er timer siden, vi spiste. 185 00:14:11,685 --> 00:14:13,891 Undskyld mig, lille dame. 186 00:14:14,062 --> 00:14:15,889 Undskyld mig. 187 00:14:16,064 --> 00:14:18,223 Undskyld mig. 188 00:14:18,400 --> 00:14:21,187 - Hr. Pellet! Hvordan var din vind i dag? - Blæser. 189 00:14:21,361 --> 00:14:23,568 - Havde du et godt sejl? - Fint. 190 00:14:23,739 --> 00:14:26,230 Vi er fem i aften. 191 00:14:26,408 --> 00:14:31,995 Vil du skille bølgerne og lad min fest komme igennem, tak? 192 00:14:38,212 --> 00:14:40,370 Det er okay, det er okay! 193 00:14:40,547 --> 00:14:43,121 Undskyld mig, var vi ikke de næste? 194 00:14:43,300 --> 00:14:46,716 Du er. Dit bord skal være klar meget snart, sir. 195 00:14:46,887 --> 00:14:52,094 - Hvad med den gruppe, der lige er gået ind? - Mr. Pellet havde en reservation, så... 196 00:14:52,267 --> 00:14:56,728 - Jeg troede, du ikke tager forbehold. - Det gør vi ikke, undtagen hr. Pellet. 197 00:14:56,897 --> 00:15:00,396 Jeg er sikker på, at vi har et bord til dig ethvert øjeblik. 198 00:15:00,567 --> 00:15:06,321 Jeg ser flere af dem drikker deres kaffe. Hvorfor ikke se på menuen? 199 00:15:06,490 --> 00:15:09,444 Jeg ved, hvad vi har. Hummer! 200 00:15:09,618 --> 00:15:11,657 - Bravo. - Bravo. 201 00:15:13,789 --> 00:15:16,909 - Jeg tog mig af alt. Vi er de næste. - Tak, skat. 202 00:15:17,084 --> 00:15:20,204 Ingen fortæller mig, at jeg ikke kan sidde. Sid når jeg vil. 203 00:15:20,379 --> 00:15:23,130 Vi er de næste. Sid ved siden af. 204 00:15:23,298 --> 00:15:27,462 Intet behov for dem. Hvad siger du, lad os alle få hummeren. 205 00:15:27,636 --> 00:15:31,005 Vis os, hvad du har. Og Stan, ingen argumenter. 206 00:15:31,181 --> 00:15:33,388 Denne middag... 207 00:15:33,559 --> 00:15:35,765 ... er på dig. 208 00:15:35,936 --> 00:15:39,269 tænkte han Jeg havde tænkt mig at sige på mig! Hvad? 209 00:15:43,026 --> 00:15:45,019 Vent et øjeblik... 210 00:15:50,033 --> 00:15:53,319 Måske er de bare tage dem en tur. 211 00:15:53,495 --> 00:15:57,409 - Se på disse skønheder! - Hej! Server dem ikke. 212 00:15:57,583 --> 00:15:59,789 - Hvad? - De er mine. 213 00:15:59,960 --> 00:16:03,661 - Din? - Du har mit bord, men ikke mine hummere. 214 00:16:03,839 --> 00:16:06,294 Er dette dit bord? 215 00:16:06,466 --> 00:16:08,792 Mit bord! 216 00:16:08,969 --> 00:16:10,344 Jeg kan se. 217 00:16:10,512 --> 00:16:12,635 Dette er dit bord. 218 00:16:12,806 --> 00:16:15,724 - Det er dine hummere. - Du har det. 219 00:16:15,893 --> 00:16:19,143 Jeg formoder, det er din kone? 220 00:16:21,190 --> 00:16:23,229 - Er det dit slips? - Nej. 221 00:16:23,400 --> 00:16:27,018 Er det din skjorte? Er dette dit bælte? 222 00:16:27,196 --> 00:16:30,232 Er det dine shorts? Tut, Tut, Tut, Tut, Tut. 223 00:16:30,407 --> 00:16:34,654 Jeg har kørt hele dagen. Vi kommer lige ind til byen, vent i kø i to timer... 224 00:16:34,828 --> 00:16:38,992 Er du lige kommet i byen? Nå, jeg har været i byen i 30 år. 225 00:16:39,166 --> 00:16:43,994 30 år! Hver sommer, I lejere tror du kan overtage byen. 226 00:16:44,171 --> 00:16:45,582 - Det kan du ikke! - Åh? 227 00:16:45,756 --> 00:16:49,041 - Kog dem! - Vent et øjeblik, ven... 228 00:16:49,218 --> 00:16:53,050 Nu skal vi have et bord til dig på 20 minutter. 229 00:16:55,516 --> 00:16:57,259 Glem det! 230 00:16:57,434 --> 00:16:59,759 - Vi går. - God idé. 231 00:16:59,937 --> 00:17:02,178 - Jeg er sulten. - Jeg ved det, skat. 232 00:17:02,356 --> 00:17:05,357 Du ønsker ikke at spise her. Jeg har lige fundet rotter i ryggen. 233 00:17:05,526 --> 00:17:09,025 - Hvor ulækkert! - En hel rede af rotter lige i ryggen! 234 00:17:09,196 --> 00:17:11,901 Jeg undskylder. Manden var en tøs. 235 00:17:12,699 --> 00:17:15,617 - Er det det her? - Der er Barnacle. 236 00:17:15,786 --> 00:17:20,697 Der er båden. Fyren kl tankstationen sagde, at maden er fantastisk. 237 00:17:20,874 --> 00:17:24,789 - Det er det eneste sted, der er åbent. - Jamen, den har karakter. 238 00:17:24,962 --> 00:17:27,535 Og levende underholdning. 239 00:17:27,714 --> 00:17:32,376 Jeg vil ikke have nogen klager. Lad os bare sætte os ned og hygge os. 240 00:17:43,063 --> 00:17:48,058 - Det her sted stinker! - Hvor har du lært det? 241 00:17:48,235 --> 00:17:51,604 - Jeg sagde til hende, at hun aldrig skulle sige tingene "sutter". - Se! 242 00:17:51,780 --> 00:17:56,359 - En grim gammel pirat! - Åh, virkelig? 243 00:17:56,535 --> 00:18:01,742 Hvor? Hej, mig bukkanere. Jeg hedder Scully. 244 00:18:01,915 --> 00:18:05,450 Og hvad kan dit navn være, min pige? 245 00:18:05,627 --> 00:18:08,794 Jeg hedder Laurie, og hvor er din hånd? 246 00:18:10,924 --> 00:18:13,415 Åh... Du vil ikke vide det. 247 00:18:17,139 --> 00:18:21,682 - Hvad bliver det så? - Kan du anbefale noget? 248 00:18:21,852 --> 00:18:25,221 Absolut. Scully's Catch-of-the-Day! 249 00:18:25,397 --> 00:18:30,604 Det er frisk havabborre, let paneret, stegt til en gylden brun farve, 250 00:18:30,777 --> 00:18:33,613 og citronsmør, skalotteløg... 251 00:18:33,780 --> 00:18:36,318 ...med et drillende strejf af Dijon. 252 00:18:37,534 --> 00:18:39,823 - Vi tager fem. - Cortez! 253 00:18:40,495 --> 00:18:44,279 - Si, seer? - Cinco Scully's Catch-of-the-Day. 254 00:18:44,458 --> 00:18:47,661 Cinco Scully's Catches-of-the-Day. 255 00:18:48,795 --> 00:18:52,579 - God app�tit. - Mange tak. 256 00:18:52,758 --> 00:18:56,886 Er det ikke rart? Lyt til tankstation medarbejdere. De ved, hvor de skal spise. 257 00:18:57,804 --> 00:18:59,844 Hov, hov, hej... 258 00:19:00,015 --> 00:19:02,886 - Hvad laver du? - Skat, det er okay. 259 00:19:03,060 --> 00:19:07,638 Det er bare Noxzema. Du stønnede i din søvn om din solskoldning. 260 00:19:07,814 --> 00:19:11,978 - Hvorfor mindede du mig om det? Det gør ondt! - Stakkels skat! 261 00:19:12,152 --> 00:19:16,399 Jeg er ikke en baby. Mor, få det til at gå væk. Det gør ondt. 262 00:19:18,492 --> 00:19:21,493 - Jeg hader solen! - Jeg ved det. 263 00:19:22,996 --> 00:19:26,200 - Men jeg elsker det her hus. - Jeg ved det. 264 00:19:26,375 --> 00:19:28,367 Jeg elsker dig. 265 00:19:29,837 --> 00:19:36,551 - Vi burde leje det hver sommer. - Okay, jeg taler med fyren i morgen. 266 00:19:36,718 --> 00:19:39,922 Du dufter så godt. Det er Noxzema. 267 00:19:40,097 --> 00:19:41,508 Mere her. 268 00:19:41,682 --> 00:19:43,674 - Det er ikke brændt. - Jeg ved det! 269 00:19:54,403 --> 00:19:57,238 Sandy, hørte du det? 270 00:19:57,406 --> 00:19:59,066 Rejs dig op! 271 00:20:01,243 --> 00:20:04,410 Archie, hvis det er dig, dræber jeg dig. 272 00:20:15,924 --> 00:20:20,800 Archie, hvad gjorde du? Hvad sker der? 273 00:20:26,018 --> 00:20:27,560 Archie! 274 00:20:27,728 --> 00:20:30,479 Der er nogen ved døren. Se hvem det er. 275 00:20:36,945 --> 00:20:38,439 Dæk mig. 276 00:20:44,203 --> 00:20:47,157 - Frys! - Nej! Tag hvad du vil have. 277 00:20:47,331 --> 00:20:50,415 - Bare ikke skade børnene. - Det vil jeg ikke. 278 00:20:50,584 --> 00:20:52,078 Jack! 279 00:20:54,254 --> 00:20:55,630 Hvad er det? 280 00:20:55,797 --> 00:20:58,086 - Jeg klarer det her. - Hvem er du? 281 00:20:58,258 --> 00:21:00,334 De tre bjørne! Hvem er du? 282 00:21:00,511 --> 00:21:05,338 - Dan Gardner, ejeren af ​​dette hus. - Nå, se, Dan. 283 00:21:05,516 --> 00:21:09,513 Jeg ved ikke hvor mange ejere der er, men jeg lejede den af Elwin Haskell. 284 00:21:09,686 --> 00:21:13,351 Du lejede... Må jeg se din kvittering? 285 00:21:14,399 --> 00:21:17,353 Vil du se min kvittering? 286 00:21:17,528 --> 00:21:20,445 - OK. Hvor er min kvittering? - På bordet. 287 00:21:20,614 --> 00:21:24,612 Okay. Hvad er det her, et af de tidsdelingssteder? 288 00:21:24,785 --> 00:21:27,786 Her er det, juli måned, Jack Chester, det er moi. 289 00:21:27,955 --> 00:21:30,956 415 Beach Road, $2.000! 290 00:21:32,334 --> 00:21:35,668 - Strandvej 415. - Det er rigtigt. 291 00:21:36,713 --> 00:21:41,126 Dette hus er 415 Beach... 292 00:21:41,301 --> 00:21:42,796 ...Lane. 293 00:21:50,060 --> 00:21:52,183 Ah-ha. 294 00:21:55,148 --> 00:21:57,770 Det her må være dit. 295 00:21:57,943 --> 00:21:59,318 Kom ind. 296 00:22:00,737 --> 00:22:05,316 - Du har skøn skabsplads. - Det gør livet så meget nemmere. 297 00:22:05,492 --> 00:22:08,410 - Når det kommer til skabsplads... - Ahem! 298 00:22:08,579 --> 00:22:11,912 - Kom nu, Arch. - Kom nu, Arch. 299 00:22:12,082 --> 00:22:14,490 Archie, kom nu! 300 00:22:14,668 --> 00:22:17,159 OK, børn, ovenpå. Lad os gå. 301 00:22:19,882 --> 00:22:22,669 Dette burde gøre det. Åh! 302 00:22:24,011 --> 00:22:27,676 Det er bare kibble. Har du en støvsuger? 303 00:22:28,599 --> 00:22:32,015 Det er nok! Har du en støvsuger, måske? 304 00:22:32,186 --> 00:22:33,728 Lad være med det. 305 00:22:33,896 --> 00:22:39,138 God idé. Måske har du besøg denne sommer, og de har en hund. 306 00:22:39,318 --> 00:22:44,229 Dette er fremragende. Det er en fin lille... Kom nu, Archie, lad os gå. Kom nu. 307 00:22:44,406 --> 00:22:48,404 Sidste gang spiste du en hel pose du blev syg. Kom så, Arch. 308 00:22:48,577 --> 00:22:49,952 Farvel. 309 00:22:52,372 --> 00:22:54,282 Hav en god sommer. 310 00:23:01,381 --> 00:23:03,623 Jeg glemte min Noxzema. 311 00:23:08,639 --> 00:23:14,060 Hav lidt tålmodighed, skat. Han har en slem forbrænding. 312 00:23:14,978 --> 00:23:16,971 Og min datter. 313 00:23:17,147 --> 00:23:20,563 - Jeg vådte min seng, far. - Kæreste, du vådede ikke din seng. 314 00:23:20,734 --> 00:23:22,727 Du våde deres seng. 315 00:23:46,051 --> 00:23:50,179 Fluer! Vi har fluer. De fulgte efter mig hele vejen fra Atlanta. 316 00:23:50,347 --> 00:23:51,841 Fik dig! 317 00:23:53,684 --> 00:23:56,435 - Bananer? - Lidt. 318 00:23:56,603 --> 00:24:00,186 Jeg ringede til en blikkenslager. Han kan være her i eftermiddag. 319 00:24:00,357 --> 00:24:02,930 Udlejer skal betale. 320 00:24:03,110 --> 00:24:06,194 Jeg kan ikke nå ham. De siger, han er på intensiv. 321 00:24:20,419 --> 00:24:22,661 Kom væk herfra! 322 00:24:24,256 --> 00:24:26,379 Giv mælken, tak? 323 00:24:27,259 --> 00:24:29,252 - Her. - Tak. 324 00:24:35,392 --> 00:24:38,476 - Hvad er det? Hvad er det? - Her går vi. 325 00:24:38,645 --> 00:24:41,267 Stor! 326 00:24:42,858 --> 00:24:45,775 Hvad er det her? Hvad er det her? 327 00:24:56,997 --> 00:24:59,488 - Du er i pyjamas. - Jeg ved det. 328 00:24:59,666 --> 00:25:03,996 Undskyld mig, hvorfor er I folk går igennem her? 329 00:25:06,423 --> 00:25:08,166 Åh, perfekt! 330 00:25:10,219 --> 00:25:14,003 Kom igennem. Jeg er Joe Public, velkommen til min strand. 331 00:25:17,851 --> 00:25:21,896 Jeg tager Laurie med i børnehave. Jeg er på stranden senere. 332 00:25:22,064 --> 00:25:26,014 Far, vent. Jeg skal have mine ting fra bilen. 333 00:25:26,193 --> 00:25:29,977 Hvor tror du, du skal hen? Dette er ikke en nøgenstrand. 334 00:25:30,155 --> 00:25:32,860 Hvem tror du, du er? Lolita? 335 00:25:33,867 --> 00:25:35,326 Hej! 336 00:25:35,536 --> 00:25:38,287 Bare flytte ind? Jeg er Russ. 337 00:25:38,455 --> 00:25:41,575 - Hej. Jennifer. - Det er Annie. 338 00:25:41,750 --> 00:25:45,201 - Det er en af ​​de der HLR-dukker. - Jeg underviser i HLR. 339 00:25:45,379 --> 00:25:48,961 - Jeg er kendt som hr. mund-til-mund. - Jennifer, jeg fik en god idé! 340 00:25:49,132 --> 00:25:53,213 - Tager vi begge Laurie med i børnehave? - Ikke i dag, far. 341 00:25:53,387 --> 00:25:56,008 - Nej? - Jeg troede, du var gået. 342 00:25:56,181 --> 00:25:59,930 Laurie, du glemte din frokost. Jeg har de muffins, du kan lide. 343 00:26:00,102 --> 00:26:03,138 - Skulle hun tale med ham? - Hvorfor ikke? 344 00:26:03,313 --> 00:26:07,097 Er du skør? Han er en livredder! De er alle sexgale. 345 00:26:07,276 --> 00:26:10,146 Hver af hans gonader skriger, "Mig først!" 346 00:26:10,320 --> 00:26:14,318 Der er ikke noget at bekymre sig om. Jeg vil være omkring hende. 347 00:26:14,491 --> 00:26:18,074 - Vi ses senere, skat. - Ok, mine damer, lad os gå! Det er sent! 348 00:26:24,710 --> 00:26:26,998 - Bukke! - Stik af! 349 00:26:28,922 --> 00:26:32,671 Stor. Vi bor ved siden af ​​livreddere. 350 00:26:34,678 --> 00:26:37,003 En hel flok af dem. 351 00:26:37,181 --> 00:26:40,265 Jeg vil vel ikke drukne. 352 00:26:46,023 --> 00:26:49,522 Mor, de fløjtede til os. Se ikke! 353 00:26:53,113 --> 00:26:56,814 Kan du se den til venstre? Han var sød! 354 00:26:56,992 --> 00:26:59,697 Åh! Åh, åh, hah, hah! 355 00:27:03,248 --> 00:27:07,032 - Vi skulle have taget sko med. - Jeg kan ikke gå mere. 356 00:27:07,211 --> 00:27:10,461 - Mine fødder er forbrændte. - Hop bare, skat, hop bare. 357 00:27:10,631 --> 00:27:15,589 Kom op på fars skuldre. Der går du! Der er min pige. 358 00:27:15,761 --> 00:27:17,635 Hold fast. 359 00:27:17,804 --> 00:27:20,130 Dreng! Her går vi. 360 00:27:20,307 --> 00:27:23,059 Skal lige finde mor nu. 361 00:27:23,227 --> 00:27:24,602 - Undskyld mig. - Åh! 362 00:27:24,770 --> 00:27:28,518 - Jeez, jeg er ked af det. Virkelig. - Det var min hånd, hr.! 363 00:27:28,690 --> 00:27:32,059 Undskyld det. Det er bare sand, det er fint. 364 00:27:34,154 --> 00:27:38,318 Det er denne fandens køligere. Tingen brød af igen. 365 00:27:38,492 --> 00:27:44,115 - Jeg venter på en del fra Minneapolis. - Mit kamera! Løft din fod! Mit objektiv! 366 00:27:44,289 --> 00:27:45,665 Sandet! 367 00:27:45,832 --> 00:27:49,700 Hvis der er nogen skade, sende regningen til 415 Beach Lane, OK? 368 00:27:49,878 --> 00:27:51,503 For fanden rigtigt! 369 00:27:51,672 --> 00:27:54,838 - Din store bozo! - Det er min frokost! 370 00:27:55,008 --> 00:27:59,338 - Pas på, det er min hat! - Hej, skat! 371 00:28:01,014 --> 00:28:04,099 Undskyld! Bare isvand. Bare isvand. 372 00:28:05,352 --> 00:28:08,935 - Hvad laver du? - Du skulle have dækket det. 373 00:28:09,106 --> 00:28:11,478 Ingen! Se det! 374 00:28:11,650 --> 00:28:15,730 Du skal ikke lave mad på stranden. Det er ulovligt. tror jeg. Sandet? 375 00:28:17,906 --> 00:28:19,733 Jack! 376 00:28:20,701 --> 00:28:23,867 Hørte du mig ikke ringe? Jeg har været over det hele. 377 00:28:25,706 --> 00:28:30,415 Okay, skat, kom ned. Er jeg glad for at være her! 378 00:28:30,586 --> 00:28:34,879 Jeg er også glad. Bobby ville have dette sprænge i luften. Kan du afslutte det? 379 00:28:39,011 --> 00:28:42,545 Ja, jeg trækker vejret ud alligevel. 380 00:28:42,723 --> 00:28:44,715 Hvad pokker. 381 00:28:44,892 --> 00:28:46,600 Tak. 382 00:28:49,730 --> 00:28:54,688 - Hvordan var børnehaven? - Det var fantastisk. Hun dimitterede. 383 00:28:54,860 --> 00:28:58,395 - Hvad? - Ja, gåsemor gik på pension. 384 00:28:59,865 --> 00:29:04,859 Sikke en skam! Vi finder andre ting at gøre. Vil du bygge et sandslot? 385 00:29:08,373 --> 00:29:09,784 Hej, Sandy. 386 00:29:09,958 --> 00:29:13,125 - Ja? - Hvad laver Jennifer deroppe? 387 00:29:13,295 --> 00:29:16,296 - Hun taler med en ny ven. - Er det noget, vi vil have? 388 00:29:16,465 --> 00:29:19,252 De taler bare. 389 00:29:19,426 --> 00:29:22,427 Det var sådan hun kom hertil, husker du? 390 00:29:25,599 --> 00:29:27,058 Far! 391 00:29:28,477 --> 00:29:31,182 Her, es, her er din tømmerflåde. 392 00:29:31,355 --> 00:29:35,103 Jeg vil ikke have det nu. Jeg vil spille frisbee. Her, fang! 393 00:29:43,825 --> 00:29:47,444 - Bobby, kast længe. - Gå! 394 00:29:47,621 --> 00:29:49,281 Dejlig en! 395 00:29:56,630 --> 00:29:59,797 Albert, din blæksprutte! 396 00:30:01,385 --> 00:30:05,632 - Hej, hvad laver du? - Din kone er på min Whammo. 397 00:30:05,806 --> 00:30:09,638 - Kom væk herfra! - Selvfølgelig. Det kan du få, hvis du vil. 398 00:30:09,810 --> 00:30:15,314 Når du er færdig med det, er jeg på 415 Beach Lane. Strandvej! Fortsæt! 399 00:30:15,482 --> 00:30:17,689 - 14-13. - Vi er de næste, far. 400 00:30:17,860 --> 00:30:19,899 Slap af. Kontrol er sagen. 401 00:30:20,070 --> 00:30:23,071 - Jeg ved det. - Hvis du får problemer, så send det til mig. 402 00:30:23,240 --> 00:30:28,068 Dine hænder og min højde, vi ødelægger dem! 403 00:30:28,245 --> 00:30:32,243 - Er du klar, mister? - Ja, vi er klar. Lad os gå! 404 00:30:32,416 --> 00:30:35,832 - Lad os gå! Lad os spise dem op! - Gå, hold! 405 00:30:46,513 --> 00:30:48,257 Bedste 2 ud af 3? 406 00:30:48,432 --> 00:30:53,675 Du er for hård ved dig selv. Du har ikke spillet volleyball i årevis. 407 00:30:53,854 --> 00:30:56,689 Ja? Hvorfor fortæller du det ikke til Bobby? 408 00:30:56,857 --> 00:31:02,064 Jeg gjorde ham forlegen for livet. Lige nu, han ønsker du var enke. 409 00:31:02,237 --> 00:31:05,938 Tag en drue. Jeg tror, ​​dit blodsukker er lavt. 410 00:31:11,163 --> 00:31:14,863 Det er det! Hvordan kunne jeg være så dum? 411 00:31:15,042 --> 00:31:16,915 Selvfølgelig! 412 00:31:18,086 --> 00:31:20,293 Jeg er sømand. 413 00:31:20,464 --> 00:31:22,706 Jeg er en stor sømand! 414 00:31:23,842 --> 00:31:26,333 Jeg tager min søn med til at sejle! 415 00:31:26,512 --> 00:31:29,963 - Undskyld mig, lejer du sejlbåde her? - Det gør vi bestemt. 416 00:31:30,140 --> 00:31:33,343 Okay! Vi vil gerne tage et kig på dem. 417 00:31:33,519 --> 00:31:38,346 De er alle lejet for de næste to uger. Alle øver sig til regattaen. 418 00:31:38,524 --> 00:31:43,102 Jeg vil lære min søn at sejle. Er der et andet sted vi kan leje en? 419 00:31:43,278 --> 00:31:45,022 Der er en. 420 00:31:45,197 --> 00:31:47,866 Maties, hvilken båd bliver det? 421 00:31:49,201 --> 00:31:51,193 Svært valg, ikke? 422 00:31:51,370 --> 00:31:54,074 Hvad med sådan en stor? 423 00:31:54,248 --> 00:31:59,206 - Uden rod på det. - Unge 'un, det er krebsdyr morticus. 424 00:31:59,378 --> 00:32:04,752 Nedsættende benævnt havbark. Hun var en hurtig dame i sin tid. 425 00:32:04,925 --> 00:32:07,796 Jeg er sikker. Vi tager 12-fodderen her. 426 00:32:07,970 --> 00:32:12,098 Det er et godt valg. Du er din egen ballast i det fartøj. 427 00:32:12,266 --> 00:32:16,513 Det er godt. Sætter lidt sport i det. Kom nu. Her går vi. 428 00:32:16,687 --> 00:32:18,726 - Klar til at kaste af? - Du satser! 429 00:32:18,897 --> 00:32:22,895 Du får en gratis lektion ved hver udlejning. Yorku, jeg tager dem ud. 430 00:32:23,068 --> 00:32:27,066 - Pas på baren. - Det er okay. Jeg ved allerede, hvordan man sejler. 431 00:32:27,239 --> 00:32:31,106 Klar, søn? Her går vi! Okay! Hej, jeg fik det i gang! 432 00:32:31,285 --> 00:32:33,776 - Okay! - Her går vi! 433 00:32:42,004 --> 00:32:43,498 farvel! 434 00:32:44,923 --> 00:32:48,458 Træk i dette reb, sejlet kommer mod dig, og du sejler. 435 00:32:48,635 --> 00:32:53,463 - Far, der er en båd foran os! - Jeg kan se det! Det er okay. Lad os tage en tur. 436 00:32:53,640 --> 00:32:56,345 - Skarpt sving vi laver! - Ja! 437 00:32:56,518 --> 00:33:00,386 - Hej, vi klarede det. Var du bange? - Ikke mig! 438 00:33:00,564 --> 00:33:04,775 Det skulle du have været. det var jeg. Jeg var lidt bange der. 439 00:33:05,652 --> 00:33:11,157 - Hvor lærte du at sejle? - Lejr Weehorn. De havde en stor sø. 440 00:33:11,325 --> 00:33:16,319 - Hej, far, der er fortænden. - Ja. Er hun ikke en skønhed? 441 00:33:16,496 --> 00:33:19,034 - Lad os gå tættere på! - Okay, kaptajn. 442 00:33:19,208 --> 00:33:21,533 - Her går vi! - Okay! 443 00:33:23,295 --> 00:33:28,087 Det er bestemt en smuk båd, ikke? Ærgerligt, at sådan en stor prut ejer den. 444 00:33:28,258 --> 00:33:30,963 Ja, den store prut! 445 00:33:31,136 --> 00:33:34,339 Pas på dit sprog. Hvor lærer man det? 446 00:33:35,307 --> 00:33:38,391 Vend af til styrbord, Al. Skiftet ser tæt på. 447 00:33:38,560 --> 00:33:41,645 Nej, vi har forkørselsretten. Lad ham bevæge sig. 448 00:33:41,813 --> 00:33:45,064 Pas på, far! Vi er på vej direkte mod ham! 449 00:33:45,234 --> 00:33:48,188 Det mindre fartøj har forkørselsret. 450 00:33:48,362 --> 00:33:53,403 - Jeg tror ikke, han har de regler! Tur! - Hvad laver du? 451 00:33:53,575 --> 00:33:55,235 Mit knæ! 452 00:33:55,410 --> 00:33:58,826 - Er det din dårlige, far? - Ja, ja! 453 00:33:58,997 --> 00:34:01,702 Idiot! Du satte hul i min båd! 454 00:34:02,876 --> 00:34:07,752 Det er dig igen! Du ramte min båd! Du satte hul i min båd! 455 00:34:07,923 --> 00:34:13,000 - Hvorfor gav du ikke efter? - Fortæller du mig, hvordan man sejler? 456 00:34:13,178 --> 00:34:17,805 Jeg var på styrbord. Jeg havde fortrinsret! Din byrotte! 457 00:34:17,975 --> 00:34:21,391 Jeg har et barn i båden! Du skulle have flyttet! 458 00:34:21,562 --> 00:34:23,056 Stor prut! 459 00:34:23,230 --> 00:34:26,848 Jeg skal skaffe dig det her, lejer! Jeg skal hente dig! 460 00:34:27,025 --> 00:34:30,192 - Du er færdig! - Det er han ikke! Fortæl ham, far! 461 00:34:30,362 --> 00:34:32,687 Ingen mening. Shit for hjerner! 462 00:34:32,865 --> 00:34:37,989 Han lagde hul i min båd! Se på det! Giv mig en hånd med hullet her! 463 00:34:42,875 --> 00:34:46,078 - Er du ikke sulten? - Jeg er ikke noget. 464 00:34:46,253 --> 00:34:49,704 Lægen sagde, at du kun ville være det væk fra dine fødder to dage. 465 00:34:49,882 --> 00:34:52,882 - Der er ting, vi kan gøre. - Ligesom hvad? 466 00:34:53,051 --> 00:34:58,093 - Nå... Fri i aften, sømand? - Jeg vil ikke have din medlidenhed. 467 00:34:58,265 --> 00:35:01,716 Tag hvad du kan få. Går en gang... to gange... 468 00:35:01,894 --> 00:35:04,219 Jeg tager den. 469 00:35:05,981 --> 00:35:11,437 Nu, Monty Ewing, rookien med en chance for at skabe sit navn på turen. 470 00:35:11,612 --> 00:35:16,404 - Han har et 32-fods putt til birdie. - Denne grønne har beskattet de professionelle i dag. 471 00:35:16,575 --> 00:35:20,240 Der er berøring! Der er rullen! Og åh, du! 472 00:35:20,412 --> 00:35:24,113 Se det! Han har den birdie. Utroligt, Dick. 473 00:35:24,291 --> 00:35:27,826 Tag et kig på det igen i slowmotion. Se her, Bill. 474 00:35:28,003 --> 00:35:29,746 Altid så blid. 475 00:35:29,922 --> 00:35:33,836 Skynd dig, kom så! Vi kommer altid for sent. Lad os gå! 476 00:35:34,009 --> 00:35:36,417 Lad os komme ind. Fortsæt, mor. 477 00:35:36,595 --> 00:35:39,086 Mor, det er ved at starte! 478 00:35:39,264 --> 00:35:42,514 OK! Sid her et øjeblik, skat. 479 00:35:45,729 --> 00:35:50,806 Åh nej! Jeg kan ikke tro det. Jeg glemte min pung. Jeg kan ikke tro det. 480 00:35:50,984 --> 00:35:53,440 Vi går glip af begyndelsen! 481 00:35:53,612 --> 00:35:55,605 Shit! Skyd, mener jeg! 482 00:35:55,781 --> 00:35:57,608 - Skyd! - Undskyld mig. 483 00:35:57,783 --> 00:36:02,112 - Tag deres billetter ud af det her. - Nej, det kan jeg ikke lade dig gøre. 484 00:36:02,287 --> 00:36:06,119 - Det vil være mig en fornøjelse. - Mor, lad ham! 485 00:36:06,291 --> 00:36:12,080 - Okay, hvis du lader os betale dig tilbage. - OK. Fire voksne og to børn. 486 00:36:12,256 --> 00:36:16,004 - Jeg er Don Moore. Dette er min søn, Gregg. - Dejligt at møde dig. 487 00:36:16,176 --> 00:36:19,676 Jeg er Sandy Chester. Det her er Laurie, Jennifer og Bobby. 488 00:36:19,847 --> 00:36:21,638 Hej. Lad os gå. 489 00:36:21,807 --> 00:36:25,306 - Ja! - Popcorn, popcorn! 490 00:36:25,477 --> 00:36:27,636 - Hej. - Hej. 491 00:36:27,813 --> 00:36:31,312 - Hvad lytter du til? - WHAM 104. 492 00:36:34,361 --> 00:36:35,939 Hej! 493 00:36:39,116 --> 00:36:41,488 - Tak, far. - Tak. 494 00:36:43,912 --> 00:36:47,495 - Don Gufferson nu, hans første skud på 17. 495 00:36:47,666 --> 00:36:51,249 Det ser ud til at det kunne være den længste af de fire. 496 00:37:01,013 --> 00:37:02,886 Okay! 497 00:37:03,056 --> 00:37:05,429 Kom ind, Arch. 498 00:37:05,601 --> 00:37:09,550 Åh! Kunne du ikke gøre det udenfor? 499 00:37:10,814 --> 00:37:12,807 Hvad vil du? 500 00:37:16,153 --> 00:37:18,442 Din knogle. Du forstår det. 501 00:37:20,365 --> 00:37:22,773 Nå, tag fat i det! 502 00:37:22,951 --> 00:37:24,529 OK, det vil jeg! 503 00:37:24,703 --> 00:37:30,243 Jøss, gud! Jeg troede hunden var den, der skulle hente. 504 00:37:32,669 --> 00:37:34,745 Archie! Archie! 505 00:37:35,547 --> 00:37:38,217 Åbn den! Åbn denne forbandede dør! 506 00:37:40,093 --> 00:37:44,138 Kom op af min stol! Fortsæt, kom ud! 507 00:37:44,306 --> 00:37:46,927 Ud af mine popcorn, din beskidte... 508 00:37:48,143 --> 00:37:50,978 Selvfølgelig! For dig rydder tv'et op! 509 00:37:53,232 --> 00:37:55,438 Åh! Det gik han glip af! 510 00:37:55,609 --> 00:37:58,396 Jeps! Archie! Archie! 511 00:37:58,570 --> 00:38:01,405 Hvis jeg kommer derind, er du et tæppe! 512 00:38:04,743 --> 00:38:06,783 Morgenmad med familien. 513 00:38:06,954 --> 00:38:10,405 Far, tag tøj på. Vi skal ud i en speedbåd i dag! 514 00:38:10,582 --> 00:38:12,575 - Ja? - Don har lige ringet. 515 00:38:12,751 --> 00:38:19,252 Den fyr, der lånte os penge. Han inviterede os ud på hans cabin cruiser. Har du lyst? 516 00:38:19,424 --> 00:38:21,298 Åh! Åh! Åh! 517 00:38:21,468 --> 00:38:25,336 - Nej, ikke i dag. - Vi kan finde noget andet at lave. 518 00:38:25,514 --> 00:38:27,921 - Nej, du burde gå. - Sikker? 519 00:38:28,100 --> 00:38:31,800 Jeg er sikker. Selvfølgelig er jeg sikker. Jeg har meget at lave i dag. 520 00:38:31,979 --> 00:38:35,098 - Jeg skifter luft i min skinne. - OK. 521 00:38:35,274 --> 00:38:40,351 - Vi skal ud med Don og Gregg! - Vi skal ud med Don og Gregg! 522 00:38:40,529 --> 00:38:43,446 - Er hans kone sød? - Hun er i Ohio med en fyr. 523 00:38:43,615 --> 00:38:48,076 Don blev skilt sidste år. Hav en dejlig dag, skat! Jeg elsker dig! 524 00:38:48,245 --> 00:38:50,238 Elsker også dig! 525 00:38:52,332 --> 00:38:56,377 Så hvordan har alle det? God. Du ser godt ud. Det gør du. 526 00:38:57,462 --> 00:39:00,463 Vil du have en appelsin? En juice eller noget? 527 00:39:00,632 --> 00:39:04,630 Ved 105 grader, klatring til 110, det er rekord for denne dato. 528 00:39:24,823 --> 00:39:30,410 Bobby, du gør det godt! Du er så god til det her! Okay, Bobby! 529 00:39:31,914 --> 00:39:34,487 Hov! 530 00:39:35,542 --> 00:39:37,582 Godt gået, Bob! 531 00:39:47,429 --> 00:39:48,804 Hej! 532 00:39:52,142 --> 00:39:55,511 - Åh, sikke en skam! - Lad være. 533 00:39:55,687 --> 00:39:57,680 - Undskyld. - Du gjorde ingenting. 534 00:39:58,607 --> 00:40:01,608 - Jeg har ventet på at møde dig. - Virkelig? 535 00:40:01,777 --> 00:40:06,439 - Jeg er din nabo, Vicki Sanders. - Jack Chester. 536 00:40:06,615 --> 00:40:12,784 Jeg har lige lavet noget frisk limonade. Hvorfor ikke komme over og få nogle? 537 00:40:12,955 --> 00:40:14,365 Åh nej. 538 00:40:14,540 --> 00:40:18,407 - Åh, kom så! - Jeg vil ikke tvinge. 539 00:40:18,585 --> 00:40:22,915 Påtving! Hvad er naboer til? Kom nu! 540 00:40:23,090 --> 00:40:26,708 - Virkelig? - Hvad skete der med dit ben? 541 00:40:26,885 --> 00:40:28,379 Sejladsulykke. 542 00:40:28,554 --> 00:40:32,551 - Gør det ondt? - Det ville jeg vel, hvis jeg lod det. 543 00:40:32,724 --> 00:40:35,394 Åh! Åh! Okay, okay. 544 00:40:37,145 --> 00:40:41,392 Jeg ville være pilot, men med en familie og ansvar, 545 00:40:41,567 --> 00:40:44,402 Jeg blev controller i stedet for. 546 00:40:44,570 --> 00:40:48,188 du ved, du og jeg har så meget til fælles. 547 00:40:48,365 --> 00:40:55,032 Jeg ville være stewardesse, men Ed ville ikke have mig væk. Så jeg laver elektrolyse. 548 00:40:57,749 --> 00:40:59,493 Hej? 549 00:41:03,589 --> 00:41:05,581 Nogen hjemme? 550 00:41:06,592 --> 00:41:10,459 - Det ser ud til, at ingen er her. - Mor, jeg må gå rigtig dårligt! 551 00:41:10,637 --> 00:41:12,630 Fortsæt, men skynd dig. 552 00:41:12,806 --> 00:41:16,305 - Og sæt dig ikke på sædet! - Undskyld mig. 553 00:41:16,476 --> 00:41:21,435 Jeg hader at genere dig, jeg er ved at dø af tørst. Kunne jeg få et glas vand? 554 00:41:21,607 --> 00:41:25,307 - Hjælp dig selv. - Tusind tak. 555 00:41:28,447 --> 00:41:32,030 Hej. 556 00:41:32,201 --> 00:41:35,700 Har du et godt syn? Det er du nødt til i din virksomhed, ikke? 557 00:41:35,871 --> 00:41:39,454 - Det hjælper. - Og du er meget opmærksom, kan jeg fortælle. 558 00:41:39,625 --> 00:41:42,032 Må jeg have en ærlig mening? 559 00:41:42,211 --> 00:41:44,037 Sikker. 560 00:41:45,130 --> 00:41:49,128 Hvad synes du om disse? Nå, hvad synes du? 561 00:41:51,094 --> 00:41:52,719 Om hvad? 562 00:41:52,888 --> 00:41:55,640 - Disse! - Åh, dem! 563 00:41:55,807 --> 00:41:58,299 Ja. Hvordan ser de ud? 564 00:42:00,062 --> 00:42:01,437 Åh! Lignende? 565 00:42:01,605 --> 00:42:04,641 Nej, jeg mener, ser de godt ud? Jeg har lige fået dem. 566 00:42:06,151 --> 00:42:08,642 Hvem havde dem før dig? 567 00:42:08,820 --> 00:42:13,399 Ingen, fjollet! Jeg har for nylig fået dem forstørret. 568 00:42:13,575 --> 00:42:15,283 Åh, jeg kan se. 569 00:42:15,452 --> 00:42:18,026 De koster $2.000! 570 00:42:18,205 --> 00:42:21,538 - Det var disse eller en motorsav til Ed. - Godt valg. 571 00:42:21,708 --> 00:42:23,167 Tror du det? 572 00:42:23,335 --> 00:42:26,336 Jeg ville overtage dem over et elværktøj hver dag. 573 00:42:26,505 --> 00:42:29,375 Ligner de rigtige bryster for dig? 574 00:42:29,550 --> 00:42:31,423 Du narrede mig! 575 00:42:31,593 --> 00:42:35,425 - Synes du ikke, de er for store? - Nej! Nej, nej. 576 00:42:37,432 --> 00:42:40,184 - Er det Ed? - Ja, han er ved at vågne. 577 00:42:40,352 --> 00:42:45,180 Ah! Undskyld mig, jeg er en død mand! 578 00:42:45,357 --> 00:42:48,477 Åh, fantastisk! Manden kommer, og jeg blæser et ben! 579 00:42:48,652 --> 00:42:50,027 Igen? 580 00:42:50,195 --> 00:42:52,271 Tag din top på! 581 00:42:52,447 --> 00:42:56,196 - Jeg er ked af det! Jeg så ikke noget, jeg sværger! - Han er vores nabo! 582 00:42:56,368 --> 00:42:58,740 - Jeg lejer bare. - Undskyld, hr. 583 00:42:58,912 --> 00:43:03,740 - Hun keder hele verden med dem. - Vær stille, Ed. Jeg vil bare have hans mening. 584 00:43:03,917 --> 00:43:07,832 Hun er usikker. I går aftes, hun viste dem til en ekspedient på 7-Eleven. 585 00:43:08,005 --> 00:43:11,374 Slap af! De er smukke. De ser rigtige ud og føles rigtige. 586 00:43:11,550 --> 00:43:15,001 - Ja. - Prøv dem og fortæl hende, at de har det rigtigt? 587 00:43:15,179 --> 00:43:17,171 Som en tjeneste for mig? 588 00:43:19,600 --> 00:43:24,226 Åh, ja! Dreng, de er så naturtro, det er latterligt! 589 00:43:24,396 --> 00:43:27,101 Skat, alle kan lide dem. Tak. 590 00:43:27,274 --> 00:43:31,022 - Jeg skylder dig en. - Hvad er naboer til? Jeg er nødt til at gå. 591 00:43:31,195 --> 00:43:35,738 - Jeg opgav et elværktøj til dem. - Julen er lige om hjørnet. 592 00:43:35,908 --> 00:43:37,900 - $2.000 pr. sæt? - For begge. 593 00:43:38,076 --> 00:43:41,777 Det er en aftale! De er sjove for hele familien. Jeg er nødt til at fortælle det til min kone. 594 00:43:41,955 --> 00:43:44,956 Vi giver dig lægens nummer. Pas på. 595 00:43:47,336 --> 00:43:48,711 Hej! 596 00:44:00,724 --> 00:44:05,719 Klip det ud! Kom væk herfra! Det er vores cykel! Stå af min cykel! 597 00:44:07,940 --> 00:44:10,976 - Hvem har osteomelet? - Lige her! 598 00:44:11,151 --> 00:44:15,279 - Du har det. Hvordan kan du lide det? - Fluffy. 599 00:44:16,532 --> 00:44:18,524 Pas på, fede! 600 00:44:20,577 --> 00:44:24,077 - Bliver du lang? - Vent, det er vigtigt... 601 00:44:24,248 --> 00:44:27,830 ... Jeg skal have de bukser. Jeg har kun to par her, 602 00:44:28,001 --> 00:44:30,492 men 50 procent af bukserne... 603 00:44:31,046 --> 00:44:33,454 Kom ud! 604 00:44:33,632 --> 00:44:38,673 Festen er slut! Kom ud af mit hus! Kom ud af mit hus! 605 00:44:38,846 --> 00:44:41,846 Kom ud, kom ud! Slip af telefonen! 606 00:44:42,015 --> 00:44:45,301 - Jeg ringer tilbage! - Slip af telefonen! Ud! 607 00:44:45,477 --> 00:44:47,470 Jesus! 608 00:44:51,650 --> 00:44:53,892 Du, ud! 609 00:44:54,069 --> 00:44:56,987 Slap af, kammerat. Jeg var her først. 610 00:44:58,240 --> 00:45:03,447 - Kom for helvede væk herfra nu. - Du går. Jeg prøver at se Smølferne. 611 00:45:03,620 --> 00:45:06,076 Prøver du at se Smølferne? 612 00:45:06,248 --> 00:45:10,826 Se den, hvor Papa Smølf smadrede lortet ud af en fyr med en rød hat? 613 00:45:11,003 --> 00:45:13,375 Vil du se den? 614 00:45:17,843 --> 00:45:19,835 Archie, du stinker! 615 00:45:20,012 --> 00:45:21,672 Forræder! 616 00:45:30,522 --> 00:45:32,515 Morgen, oberst. 617 00:45:37,529 --> 00:45:40,199 Godt at se dig. Hvad kan jeg skaffe dig? 618 00:45:40,449 --> 00:45:43,154 Hvad med fuld? 619 00:45:45,078 --> 00:45:47,569 Det kan vi klare. 620 00:45:51,877 --> 00:45:53,537 Tak. 621 00:45:54,963 --> 00:45:57,633 Har du en isterning til dette? 622 00:46:03,222 --> 00:46:05,463 Du tager fejl! Du tager fejl! 623 00:46:05,641 --> 00:46:09,852 Jeg har prøvet at fortælle dig, at som en fighter, pund for pund, 624 00:46:10,020 --> 00:46:16,141 min dreng, Jimmy Cagney, vil sønderdele din Sylvester Stallone! 625 00:46:16,318 --> 00:46:19,853 - Han slår sin blok af! - I en gadekamp, ​​måske. 626 00:46:20,030 --> 00:46:22,782 Det giver jeg dig. Men ikke i en film! 627 00:46:22,950 --> 00:46:28,988 Især med nutidens film fremskridt. Det er teknologisk umuligt! 628 00:46:29,164 --> 00:46:33,328 - Har du flere østerskiks? - Du spiste dem alle sammen! 629 00:46:35,295 --> 00:46:39,673 De var så gode. Jeg skal have en anden øl. De fylder, ikke? 630 00:46:39,842 --> 00:46:41,585 Ms cerveza! 631 00:46:41,760 --> 00:46:45,343 Ja, det er nok bedre for mig. 632 00:46:47,099 --> 00:46:48,593 Godt skud. 633 00:46:52,563 --> 00:46:54,686 OK, tæl dem op. 634 00:47:02,239 --> 00:47:05,193 - Hvem smed denne? - Blå, det er dig. 635 00:47:05,367 --> 00:47:09,863 - Okay, jeg vinder. - Stor vinder der, Scull-mand! 636 00:47:10,038 --> 00:47:15,412 Jeg elsker dig, Scully. Det mener jeg. Det er heller ikke sprutten, der taler. 637 00:47:15,586 --> 00:47:18,789 Undskyld, jeg har ødelagt din båd. Lad mig betale for det. 638 00:47:18,964 --> 00:47:21,669 Hun har det fint. Det vil give hende mere karakter. 639 00:47:21,842 --> 00:47:24,547 Jeg er skyld i ikke at give dig den lektion. 640 00:47:24,720 --> 00:47:30,805 Du er ikke skyldig. jeg er! Jeg er den ene hvem sagde jeg kunne sejle. Jeg kan ikke sejle. 641 00:47:30,976 --> 00:47:35,437 Jeg ved det ikke... Jeg plejede at sejle da jeg var barn, men jeg kan ikke sejle. 642 00:47:37,441 --> 00:47:42,815 Ved du, hvordan det er at peake når du er 18 år? 643 00:47:45,199 --> 00:47:46,990 Ja, det gør jeg. 644 00:47:50,120 --> 00:47:54,070 Kunne du tænke dig at lære at sejle? Virkelig at sejle? 645 00:47:55,459 --> 00:47:57,784 - Ja? - Ja. 646 00:47:59,004 --> 00:48:00,961 Ja. 647 00:48:07,721 --> 00:48:11,968 Jeg kalder dette håndværk Shotzie. Det er tilnavnet for min kæreste. 648 00:48:12,142 --> 00:48:17,433 Vi opkalder kar efter kvinder for at minde om det os at behandle dem blidt, som damer. 649 00:48:17,606 --> 00:48:21,438 Ellers de vil ikke reagere som damer. 650 00:48:21,610 --> 00:48:25,987 Husk, altid skånsom mod rorpinden. 651 00:48:26,156 --> 00:48:28,445 Forstår du det? 652 00:48:28,617 --> 00:48:30,111 Ja, jeg... 653 00:48:34,331 --> 00:48:37,700 Østerskiks. Godt, det burde være det sidste. 654 00:48:39,044 --> 00:48:43,421 - Kan vi tage hjem nu? - Du sagde, du ville være sømand. 655 00:48:43,590 --> 00:48:47,173 Så vi bliver herude indtil du bliver det. 656 00:48:48,887 --> 00:48:50,880 Dette er livet. 657 00:48:51,056 --> 00:48:55,967 Intet som havet at løfte dit humør og læg en sang i dit hjerte. 658 00:48:56,144 --> 00:48:59,478 Jeg ved det. Du må kende mange oceansange. 659 00:48:59,648 --> 00:49:01,356 det gør jeg. 660 00:49:01,525 --> 00:49:04,775 Her er en søfare, som jeg mor lærte mig. 661 00:49:43,734 --> 00:49:45,109 Jack? 662 00:49:47,863 --> 00:49:49,238 Jack! 663 00:49:51,617 --> 00:49:53,609 Det er sødt. 664 00:49:55,871 --> 00:49:58,540 Skal du sove hele dagen? 665 00:49:59,958 --> 00:50:02,284 Det er du vist. 666 00:50:04,296 --> 00:50:06,668 Vi kommer tidligt hjem! 667 00:50:07,925 --> 00:50:09,383 Jeg er oppe. 668 00:50:09,551 --> 00:50:12,256 Jeg er oppe. Jeg er oppe. 669 00:50:13,972 --> 00:50:16,012 Det er stadig mørkt. 670 00:50:16,934 --> 00:50:19,306 Åh! 671 00:50:19,478 --> 00:50:21,850 Åh, det vil jeg mærke i morgen! 672 00:50:24,650 --> 00:50:26,310 - Hej. - Buenos d'as. 673 00:50:26,485 --> 00:50:29,818 Hvor er Scully? 674 00:50:29,988 --> 00:50:32,823 - Tak. Scully! - Herovre! 675 00:50:32,991 --> 00:50:37,155 - Han er derovre. - Det er det, jeg siger. 676 00:50:37,329 --> 00:50:41,078 - Du ved, hvad du skal gøre. - Når jeg er klar, siger jeg, "Jibe ho." 677 00:50:41,250 --> 00:50:44,416 - Det er rigtigt. Forbered dig på at gibbe. Jibe ho. - Jibe ho! 678 00:50:44,586 --> 00:50:46,911 Hov! 679 00:50:48,423 --> 00:50:55,256 - Hvad skete der? Jeg råbte jibe ho. - Siger du jib ho, så jibber du! 680 00:50:55,430 --> 00:50:59,559 - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Undskyld. - Hvorfor ikke sige, at du henter mig? 681 00:50:59,726 --> 00:51:03,807 Jeg er... Ja, rigtigt... Lad mig slå... 682 00:51:03,981 --> 00:51:09,188 Hej, hvorfor svømmer du ikke til mig? Kan du træde vand med den krog? 683 00:51:09,361 --> 00:51:11,437 Aargh! 684 00:51:20,831 --> 00:51:24,579 - Gør dit hoved ondt? - Ja, det gør det. 685 00:51:31,466 --> 00:51:34,835 - Det var min skyld, ikke? - Åh, ja. 686 00:51:37,347 --> 00:51:42,009 - Jeg er vist ikke meget af en sømand, vel? - Nej, det er du ikke. 687 00:51:43,103 --> 00:51:44,977 Men det bliver du. 688 00:51:45,147 --> 00:51:50,853 Når jeg kommer igennem med dig, du vil være lige så god en sømand, som jeg nogensinde har været. 689 00:51:57,618 --> 00:51:59,444 Måske bedre. 690 00:52:03,582 --> 00:52:05,621 Vil du have mere is? 691 00:52:06,210 --> 00:52:09,579 Jeg har lotionen og dit håndklæde. Lad os skynde os. 692 00:52:09,755 --> 00:52:11,498 - OK. - Farvel, far. 693 00:52:11,673 --> 00:52:14,378 Farvel. Hvad, intet kys? 694 00:52:14,551 --> 00:52:20,091 Hør, jeg laver en aftale til dig. Hvis dit ben begynder at gøre ondt, så bærer jeg dig. 695 00:52:20,265 --> 00:52:24,892 - Farvel! - Farvel! Jeg vil ikke presse det, du ved. 696 00:52:25,062 --> 00:52:28,644 Desuden ville jeg bare sidde og dræbe nogle fluer. 697 00:52:28,815 --> 00:52:31,935 - Skat, vil du tage en snak? - Nej. 698 00:52:32,110 --> 00:52:37,271 - Det var til dig. Du har det ikke sjovt. - Har du det sjovt? 699 00:52:37,449 --> 00:52:42,407 - Jeg har det rigtig sjovt. - Hvis du har det sjovt, har jeg det sjovt. 700 00:52:42,579 --> 00:52:45,865 Og om et par dage, vi skal alle have det sjovt sammen. 701 00:52:47,793 --> 00:52:50,580 - Jeg skal afsted for at hygge mig i dag. - Fantastisk! 702 00:52:53,841 --> 00:52:55,833 Fik ham! 703 00:52:57,636 --> 00:53:00,471 - Tak. - Du er velkommen. 704 00:53:06,311 --> 00:53:09,431 - Perfekt dag til sejlads. - Vi sejler ikke i dag. 705 00:53:09,606 --> 00:53:11,599 Vi skal danse. 706 00:53:11,775 --> 00:53:15,476 - Ved du, hvad dit problem er? - Jeg skal tabe et par kilo. 707 00:53:15,654 --> 00:53:21,490 Du er flyveleder. Hvis du tror, du vil styr havet som en 747, jeg frygter for dig. 708 00:53:21,660 --> 00:53:26,452 Havet er et vidunderligt, mystisk, farlig dame. 709 00:53:26,623 --> 00:53:29,873 Hun vil gøre dig rig eller fodre dig til fiskene. 710 00:53:30,043 --> 00:53:34,504 Du kan ikke kontrollere hende. Du er nødt til at give dig selv til hende. 711 00:53:34,673 --> 00:53:39,002 Hun vil have dig til at danse, søn. Du skal følge hendes spor. 712 00:53:39,178 --> 00:53:43,970 - Så jeg det ikke på dit toilets væg? - Ja! 713 00:53:44,141 --> 00:53:48,637 Lige så sandt i dag, som da jeg hængte den der. Hejs storsejlet. 714 00:53:48,812 --> 00:53:50,187 Roger! 715 00:53:50,355 --> 00:53:56,061 Det tilsyneladende og det sande vindene er forskellige. Hold øje med fortællingerne! 716 00:53:56,236 --> 00:54:01,741 Det er rigtigt, tag hende med. Tag dig tid, dreng! Hun er en dame. 717 00:54:01,909 --> 00:54:06,202 Giv mig en chance for at få jibben gennem forsejlet. 718 00:54:10,501 --> 00:54:14,498 Nej, klem ikke. Strålerækkevidden er din hurtigste linje. 719 00:54:14,671 --> 00:54:18,087 - Så hold sejlene fulde. - Svært at le! 720 00:54:19,468 --> 00:54:21,295 - Hvordan er det? - Fint. 721 00:54:21,470 --> 00:54:25,468 Du kan frigive dit ark lidt hurtigere, du ved. 722 00:54:25,641 --> 00:54:27,764 - Okay. - Hvordan er det her? 723 00:54:27,935 --> 00:54:31,386 Ah, det er fint. Åh, dejligt! 724 00:54:33,106 --> 00:54:34,601 Alt sammen sikkert. 725 00:54:34,775 --> 00:54:39,935 Her en afgangsnål. En krog din egen fra Scullys sejlerskole. 726 00:54:40,113 --> 00:54:44,610 - Du er sømand nu. - Mange tak. Jeg sætter pris på dette. 727 00:54:44,785 --> 00:54:47,323 Du behøvede ikke at gøre dette. 728 00:54:47,496 --> 00:54:49,370 Ah! 729 00:54:50,123 --> 00:54:51,867 - Det er rigtigt. - Ja. 730 00:54:52,042 --> 00:54:55,376 Det her er fantastisk. Jeg bløder. Var det sådan du mistede din hånd? 731 00:54:55,546 --> 00:54:58,546 - Ja, selvfølgelig. - Mange tak. 732 00:55:01,051 --> 00:55:05,428 Gregg fortalte mig om denne ø med fremragende skaller. Kan vi gå? 733 00:55:05,597 --> 00:55:08,468 - Det lyder godt for mig. Jack? - Nej. 734 00:55:08,642 --> 00:55:11,347 - Hvorfor ikke? - Hvorfor ikke hvad? 735 00:55:11,520 --> 00:55:15,731 Hørte du ikke efter? Det er som om du ikke engang hører os nu. 736 00:55:17,442 --> 00:55:20,230 - Jeg hører dig. - Hvad sagde jeg lige? 737 00:55:20,404 --> 00:55:24,733 - Du sagde, at jeg ikke hører eller lytter til dig. - Far, det er til dig. 738 00:55:24,908 --> 00:55:28,988 Se? Det hørte jeg! Fortæl mig ikke, at jeg ikke lytter til dig! 739 00:55:29,162 --> 00:55:32,828 - Dig og Scully, hvad laver I hele dagen? - Dans. 740 00:55:33,458 --> 00:55:35,202 Hej. 741 00:55:35,377 --> 00:55:36,836 Ja, det er det. 742 00:55:37,004 --> 00:55:40,005 Åh, rigtigt, ja. Åh, jeg er ked af det. 743 00:55:41,300 --> 00:55:43,672 Sikker. Hvor? 744 00:55:43,844 --> 00:55:45,801 OK. 745 00:55:45,971 --> 00:55:48,213 Okay, jeg kommer lige der. 746 00:55:48,390 --> 00:55:50,679 OK, fint. Farvel. 747 00:55:50,851 --> 00:55:53,603 - Hvad sker der? - Vores udlejer er lige kommet ud af hospitalet. 748 00:55:53,770 --> 00:55:57,436 - Åh, godt. - Jeg går ind for at rette vores husleje ud. 749 00:56:22,508 --> 00:56:27,004 Jack, glad for du kunne klare det. Jeg hader at handle her. 750 00:56:27,179 --> 00:56:31,259 Den nye ejer kendte rektorerne ville være her for at afslutte det. 751 00:56:31,433 --> 00:56:33,224 Intet problem. 752 00:56:33,393 --> 00:56:38,221 Undskyld, jeg troede, jeg skulle til din kontor. Jeg vidste det ikke. Jeg føler mig som en idiot. 753 00:56:38,398 --> 00:56:41,933 Din bror var en stor mand, Floyd. 754 00:56:42,110 --> 00:56:44,436 Et fyrtårn for os alle. 755 00:56:44,613 --> 00:56:47,899 Han vil blive hårdt, hårdt savnet. 756 00:56:48,075 --> 00:56:51,029 Og nu vil jeg underskrive papirerne. 757 00:56:59,711 --> 00:57:02,748 Må jeg få lidt plads her, tak? 758 00:57:24,903 --> 00:57:28,983 Mr. Pellet, det er Jack Chester, lejeren. 759 00:57:30,534 --> 00:57:33,025 Nå, nå, godt, lejer. 760 00:57:34,079 --> 00:57:37,246 Det ser ud til, at du er min lejer nu. 761 00:57:41,712 --> 00:57:45,792 Nå, jeg tror... det her går til dig. 762 00:57:45,966 --> 00:57:49,300 Det er for de sidste to ugers husleje. 763 00:57:49,469 --> 00:57:51,296 Tak. 764 00:57:51,471 --> 00:57:56,466 Jeg vil bare gerne sige, det er et fantastisk sted. Min familie har det fantastisk. 765 00:57:56,643 --> 00:57:59,051 Det er de bedste penge, jeg nogensinde har brugt. 766 00:57:59,229 --> 00:58:00,723 - Virkelig? - Ja! 767 00:58:02,191 --> 00:58:04,183 Hvorfor gør du det? 768 00:58:04,359 --> 00:58:09,317 Jeg ville ikke tage denne check fra dig hvis mine børn sultede. 769 00:58:09,489 --> 00:58:12,740 Jeg vil have dig og din familie ude ved midnat lørdag, 770 00:58:12,910 --> 00:58:15,910 eller jeg smider dig personligt ud. 771 00:58:19,791 --> 00:58:22,282 Jeg fortalte dig, at jeg ville tage dig. 772 00:58:24,046 --> 00:58:27,995 Jeg ville have givet dig et hvilket som helst beløb du ville have til det hus! 773 00:58:28,175 --> 00:58:31,295 Og det er de bedste penge, jeg nogensinde har brugt. 774 00:58:40,979 --> 00:58:45,357 Så det er det? Skal vi hjem om fire dage? 775 00:58:45,526 --> 00:58:49,475 Det kan vi ikke! Jeg har en date med Gregg at gå til regattaen! 776 00:58:49,655 --> 00:58:52,940 Jeg har også en dato for regattaen. 777 00:58:53,116 --> 00:58:55,987 Hold kæft! Stop med at sige alt, hvad jeg siger! 778 00:58:57,579 --> 00:59:03,000 Jeg tager ikke afsted! Jeg er ligeglad! Jeg tager ikke afsted! Jeg er ligeglad! 779 00:59:44,877 --> 00:59:47,202 Der er han, kaptajn Al Pellet. 780 00:59:47,379 --> 00:59:50,914 Du skulle ikke have ramt ham, men sænket bastarden! 781 00:59:51,091 --> 00:59:54,425 Han prøvede at købe mig ud en gang. 782 00:59:54,595 --> 00:59:58,046 Da det ikke virkede, blev han hård. Forsøgte at deportere Cortez. 783 00:59:58,223 --> 01:00:02,138 - Canalla! - Kaldte Barnacle en skraldesko! 784 01:00:02,311 --> 01:00:05,265 Okay, okay, svært at lempe! 785 01:00:05,439 --> 01:00:08,060 Han er en blækspruttestok! 786 01:00:08,233 --> 01:00:11,567 En klem pik! Du siger. 787 01:01:18,178 --> 01:01:21,215 ... han var omkring et halvt en længde foran. 788 01:01:21,390 --> 01:01:26,052 Han kigger over, han ser mig. Han bliver så frustreret, han savner... 789 01:01:26,228 --> 01:01:28,019 Pille! 790 01:01:28,188 --> 01:01:30,264 Hej, udlejer! 791 01:01:30,440 --> 01:01:33,110 Forbløffende! Jeg troede, de var uddøde. 792 01:01:33,277 --> 01:01:35,269 Jeg kunne sværge, at det er opfordringen 793 01:01:35,445 --> 01:01:38,897 af rødnæbet, seersuckered, sommer lejer. 794 01:01:40,450 --> 01:01:41,993 Og det er det. 795 01:01:42,160 --> 01:01:44,652 Hvorfor pakker du ikke? 796 01:01:45,873 --> 01:01:51,827 Du tog min families ferie. Jeg vil tage noget fra dig. 797 01:01:52,004 --> 01:01:54,874 - Hvad kan du tage fra mig? - Det! 798 01:01:55,048 --> 01:01:57,836 - Hvad? Min kop? - Ja! 799 01:01:58,010 --> 01:02:02,007 - Tror du, du kan udsejle mig? - Ja! 800 01:02:02,181 --> 01:02:05,550 Du kunne ikke slå min jolle. 801 01:02:05,726 --> 01:02:07,718 - Virkelig? - Virkelig. 802 01:02:07,895 --> 01:02:12,521 - Vil du vædde? - Hvad vil du satse på? Hvad? 803 01:02:12,691 --> 01:02:14,102 Popcorn? 804 01:02:15,277 --> 01:02:16,771 Hummere? 805 01:02:19,489 --> 01:02:22,360 $1.000! De sidste to ugers husleje. 806 01:02:22,534 --> 01:02:25,286 Vinder du, behold checken, vi går hjem. 807 01:02:25,454 --> 01:02:29,452 Jeg vinder, jeg beholder checken, vi bliver her to uger lejefrit. 808 01:02:29,625 --> 01:02:32,080 Har vi et væddemål? 809 01:02:34,713 --> 01:02:37,002 Ved du noget, Dumbo? 810 01:02:37,174 --> 01:02:40,625 Du er endda dummere, end du ser ud. 811 01:03:09,039 --> 01:03:14,544 Så hvis jeg vinder, bliver vi her to flere uger gratis! Hvad synes du? 812 01:03:14,711 --> 01:03:16,669 Jeg begynder at pakke. 813 01:03:16,839 --> 01:03:23,007 Jack, antag bare, at der var det den mindste mulighed for at vinde. 814 01:03:23,178 --> 01:03:27,924 Der er et afgørende punkt, der undslipper mig. Du har ikke en båd. 815 01:03:28,100 --> 01:03:32,014 - A-ha! Ja, det gør jeg! - Gør du? 816 01:03:32,187 --> 01:03:33,847 Ja, Barnacle. 817 01:03:34,022 --> 01:03:36,311 - Barnacle? - Ja! 818 01:03:36,483 --> 01:03:37,812 Far... 819 01:03:37,985 --> 01:03:41,021 ...du skal sejle på en fiskerestaurant? 820 01:03:53,834 --> 01:03:56,751 Hvad synes du om min pige? 821 01:04:06,889 --> 01:04:11,266 Det er nemt for dig at sige. Men hvad gør vi ved det, Angus? 822 01:04:18,317 --> 01:04:21,021 I lægmandssprog, hvor dårlig er hun? 823 01:04:21,195 --> 01:04:23,816 - Hun er et totalt svin! - Tak! 824 01:04:23,989 --> 01:04:27,738 - Siger du mig, at min pige ikke vil sejle? - Hold nu op! 825 01:04:27,993 --> 01:04:31,576 Det har jeg ikke sagt! Hun vil sejle, men det kræver arbejde. 826 01:04:31,747 --> 01:04:35,994 Og også lidt held og lykke at finde det rigtige sejl, der passer til hendes mast. 827 01:04:36,752 --> 01:04:39,373 Hvad? 828 01:04:39,546 --> 01:04:42,880 Han siger, at vi vil skabe vores eget held, din dumme svensker. 829 01:05:02,736 --> 01:05:06,734 Hvor er Angus med det sejl? Der er kun to shoppingdage tilbage. 830 01:05:06,907 --> 01:05:10,074 Han finkæmmer hele kysten for det. Han finder det. 831 01:05:10,244 --> 01:05:14,241 - Hvordan kan du være så sikker? - Hvis han ikke gør det, slår jeg ham ihjel! 832 01:05:15,541 --> 01:05:20,167 Det her er for langsomt. Hvad jeg skal bruge til dette er en el-sav-tilbehør. 833 01:05:20,337 --> 01:05:22,045 Ja, rigtigt. 834 01:05:28,011 --> 01:05:29,838 Hvor mange flere? 835 01:05:30,013 --> 01:05:32,421 - Bliv ved med at skære. - Hvad er de til for? 836 01:05:32,599 --> 01:05:35,719 Jeg ved det virkelig ikke, men vi har brug for mange af dem! 837 01:05:35,894 --> 01:05:39,346 Så du var en sømand, hr. Scully! 838 01:05:39,523 --> 01:05:41,729 Ja, det er rigtigt. 839 01:05:41,900 --> 01:05:44,854 - Du skal have et godt syn. - Ja. 840 01:05:50,576 --> 01:05:53,826 De er perfekte! Fortæl hende, at de er perfekte! 841 01:05:53,996 --> 01:05:55,787 De er perfekte! 842 01:06:06,550 --> 01:06:11,461 - Hvad laver du? - Tager et beskidt billede. 843 01:06:11,638 --> 01:06:15,339 Det er den mest beskidte version af dig Jeg har nogensinde set. 844 01:06:15,517 --> 01:06:19,930 - Hvad er der med Frances Farmer? - Der er et udbrud af depression her. 845 01:06:20,105 --> 01:06:23,439 - Hvad med dig? - Jeg skjuler det. 846 01:06:24,484 --> 01:06:29,193 - Jeg har ladet din middag vente. - Jeg er tilbage om et par minutter. 847 01:06:35,120 --> 01:06:37,445 Og han er så dejlig. 848 01:06:37,623 --> 01:06:39,781 Og Gregg er så sjov. 849 01:06:39,958 --> 01:06:44,620 Hans lærer spurgte, hvad der sker efter at sæden møder ægget. 850 01:06:44,796 --> 01:06:49,008 Og Gregg går, "Du ryger en cigaret." 851 01:06:50,219 --> 01:06:52,591 Du er stadig ikke-ryger, er du ikke? 852 01:06:52,763 --> 01:06:56,428 - Far! - Bare det at være far, det er alt. 853 01:06:57,684 --> 01:07:01,433 - Hvordan kommer båden? - Det kommer. Lidt langsomt. 854 01:07:02,314 --> 01:07:06,063 - Ikke godt, hva'? - Kunne være bedre. 855 01:07:06,985 --> 01:07:12,146 - Kan ikke vinde dem alle. - Men du vil gerne vinde en, ikke? 856 01:07:12,324 --> 01:07:14,649 Et ville være rart. 857 01:07:26,630 --> 01:07:30,710 - Her er det. Tør råd. - Jeg har noget for det her. 858 01:07:30,884 --> 01:07:33,340 - Lad os gå og tjekke havnen. - Hej! 859 01:07:33,512 --> 01:07:36,679 - Jeg vil være lige med dig. - Okay, kommer. 860 01:07:39,560 --> 01:07:43,427 - Hej, far! - Hej. Hvad er der i vejen? 861 01:07:43,605 --> 01:07:46,179 Vi har taget en beslutning. 862 01:07:46,358 --> 01:07:47,817 Om hvad? 863 01:07:47,985 --> 01:07:51,235 Vi vil gerne hjælpe dig med at reparere Barnacle. 864 01:07:51,405 --> 01:07:54,441 Vi tænkte, at vi ville give dig en hånd. Er det i orden? 865 01:07:54,616 --> 01:07:56,408 Ja. Kom ombord. 866 01:07:56,577 --> 01:07:58,285 Okay! 867 01:08:01,290 --> 01:08:03,282 - Hej, far. - Hvad? 868 01:08:03,458 --> 01:08:06,294 Dette kunne være den ene. 869 01:08:06,461 --> 01:08:08,169 Tak. 870 01:08:10,424 --> 01:08:13,923 Mine børn. Det vidste du dog allerede. Selvfølgelig ville du det. 871 01:08:14,094 --> 01:08:16,217 Guds blod! 872 01:08:16,680 --> 01:08:19,385 ...Jeg kan ikke finde en sally. 873 01:08:19,558 --> 01:08:22,761 Fortæl mig ikke, at du ikke kan finde et sejl! 874 01:08:27,274 --> 01:08:29,563 Så tag til Tampa! 875 01:08:31,403 --> 01:08:35,021 - Din dumme svensker! - Nej dumme svensker, en dum skotte! 876 01:08:35,199 --> 01:08:37,868 Samme ting. 877 01:10:00,617 --> 01:10:04,829 Honning! Kan du komme herop et øjeblik? 878 01:10:05,914 --> 01:10:07,290 Ja? 879 01:10:10,961 --> 01:10:13,499 Malet dig selv i et hjørne? 880 01:10:13,672 --> 01:10:18,168 - Hvordan kommer jeg ud? - Jeg ved det ikke. Jeg gjorde det også. For fanden! 881 01:10:20,512 --> 01:10:24,973 Jeg vil gerne byde på en skål. Til mine nye venner. 882 01:10:25,142 --> 01:10:28,012 Og til mine bedste venner, Chesters. 883 01:10:30,063 --> 01:10:33,183 Og til Barnacle, for al denne sjov. Vi har allerede vundet. 884 01:10:33,358 --> 01:10:35,398 - Skål! - Okay! 885 01:10:37,529 --> 01:10:42,690 Ville besætningen på Barnacle hæv venligst dine drinks? 886 01:10:42,868 --> 01:10:46,035 Er der noget galt med dine arme? Hæv dine drinks! 887 01:10:46,205 --> 01:10:50,534 Du mener, vi er besætning? Kan vi køre med dig? 888 01:10:50,709 --> 01:10:53,034 - Hvad sagde jeg? - Fremragende! 889 01:10:53,212 --> 01:10:55,703 Og vi vinder! Ikke sandt, admiral? 890 01:10:55,881 --> 01:11:00,626 Ja! Det bliver en helvedes sejr. Vi har vundet den uden sejl! 891 01:11:00,802 --> 01:11:03,424 Hvorfor? Hvor er Angus? 892 01:11:03,597 --> 01:11:06,053 Sidst jeg hørte, Savannah. 893 01:11:09,061 --> 01:11:13,557 Hej mand, jeg har brug for en stor sally, 50 fod høj hun være! 894 01:11:13,732 --> 01:11:16,603 - Nej. - Jeg finder hende aldrig i morgen! 895 01:12:02,781 --> 01:12:06,280 Det må hellere være den nye jenny. Ja, det er det. 896 01:12:06,451 --> 01:12:08,859 Stik din skjorte ind, Floyd! 897 01:12:36,773 --> 01:12:40,189 - Vær ved godt mod, Angus er her! - Angus! 898 01:12:48,619 --> 01:12:51,988 Velkommen til den 12. Årlig Citrus Cove Regatta. 899 01:12:52,164 --> 01:12:55,284 Igen, vi har nogle af de bedste skippere i Florida. 900 01:12:55,459 --> 01:13:00,251 Båden, der skal slås, er som altid fortanden, skipper af Citrus Cove's Al Pellet, 901 01:13:00,422 --> 01:13:04,289 vinder af denne begivenhed i de sidste syv på hinanden følgende år. 902 01:13:04,468 --> 01:13:08,679 Når de er klar til starten, vi ønsker dem alt held og lykke. 903 01:13:10,766 --> 01:13:15,143 Så han dukkede ikke op. Han går stadig at hoste den dej op. 904 01:13:17,773 --> 01:13:21,189 - Nå, vi har en sen ankomst. - De klarede det lige. 905 01:13:21,360 --> 01:13:24,859 - Det er ikke begyndt endnu! - Vi klarede det. 906 01:13:25,030 --> 01:13:27,699 - Vi har ikke lavet noget endnu. - Jeg ved det. 907 01:13:27,866 --> 01:13:31,911 Nummer to-otte-to-syv. Barnacle? 908 01:13:33,330 --> 01:13:36,035 Er det ikke en restaurant? 909 01:13:36,208 --> 01:13:37,619 Se! 910 01:13:38,335 --> 01:13:44,587 Se der! Det er kaptajn Blackhawk og SS Moveable Feast! 911 01:13:44,758 --> 01:13:47,759 Bare rolig, vi får det sidste grin. 912 01:13:55,477 --> 01:13:58,514 Der er Gregg og Don! Gregg! 913 01:14:03,318 --> 01:14:06,604 - Jeg tror, ​​vi har en start. - Giv dem pistolen! 914 01:14:15,205 --> 01:14:18,290 - Båden føles anderledes. - Hvad er anderledes? 915 01:14:18,458 --> 01:14:23,251 - Dobbelt så stor, som jeg er vant til. - Det ved hun ikke. 916 01:14:23,422 --> 01:14:28,297 - Bare følg hendes spor. - Det er deres føring, jeg er bekymret for. 917 01:14:28,468 --> 01:14:31,588 Du er bekymret, er du? Godt, det er den rigtige holdning. 918 01:14:31,763 --> 01:14:35,631 - Det er et langt løb. Vi fanger dem. - Det håber jeg. 919 01:14:35,809 --> 01:14:38,644 Slip lidt af på fokken. 920 01:14:38,812 --> 01:14:41,137 - Ja, jeg hørte ham. - Undskyld. 921 01:14:43,400 --> 01:14:47,314 - Må jeg lege i kælderen med Yorku? - Hvis det er okay med Yorku. 922 01:14:47,487 --> 01:14:51,781 - Det er okay. jeg spiller. - Jeg er lige her, hvis du har brug for mig. 923 01:14:55,913 --> 01:14:58,534 Jeg går lidt højere op. 924 01:15:03,629 --> 01:15:07,128 - Før hende lidt højere op. - Går lidt højere op. 925 01:15:13,222 --> 01:15:14,882 Okay! 926 01:15:16,558 --> 01:15:19,393 - Se skarp ud. - Kommer omkring. 927 01:15:19,561 --> 01:15:23,429 Svært at le. Vi vil ikke at blæse den ved den første markør. 928 01:15:25,817 --> 01:15:28,439 Okay, rydde op! Tør den! 929 01:15:29,613 --> 01:15:31,736 Lav fokfaldet op! 930 01:15:31,907 --> 01:15:36,284 - Forbered dig på at komme. - Forbered dig på at komme! 931 01:15:36,453 --> 01:15:40,237 Se smart på fremadrettet dæk. Svært at le. Kommer om! 932 01:15:40,415 --> 01:15:45,077 - Vend hendes rygvind. - Jennifer, gå den fok på tværs. 933 01:15:45,254 --> 01:15:47,745 Ja, ja, far! 934 01:15:50,676 --> 01:15:53,345 - Trim den anden fok. - Ikke fokken! 935 01:15:53,512 --> 01:15:56,679 - Storsejlet er for stramt. - Slap af på hovedet. 936 01:15:57,808 --> 01:16:01,971 - Yorku, du er så smuk. - Din baby er en skønhed. 937 01:16:02,145 --> 01:16:05,063 - Vi er klar, kaptajn. - Det er godt. 938 01:16:13,240 --> 01:16:14,864 - Jack! - Ja. 939 01:16:15,033 --> 01:16:17,821 Tag hatten af ​​og vink. 940 01:16:17,995 --> 01:16:21,660 - Bliv ved roret! - Hold hånden på rattet! 941 01:16:21,832 --> 01:16:24,584 - Undskyld. Jeg fik det dog. - Tak. 942 01:16:26,920 --> 01:16:33,374 - Har vi hentet den anden markør? - Ikke endnu. For fanden! De mister os! 943 01:16:33,552 --> 01:16:36,221 Forbered dig på at gibbe! 944 01:16:36,388 --> 01:16:42,509 Tjek den skildpadde! Jibe ho! Okay, lad os få det ned, Floyd, lad os få det ned! 945 01:16:42,686 --> 01:16:47,348 Forbered dig på modvind løbe! Cortez, slip fokken! 946 01:16:47,524 --> 01:16:49,813 Hæv spinnakeren efter markøren. 947 01:16:49,985 --> 01:16:52,654 Hoist, for fanden! Flyt, flyt! 948 01:16:54,072 --> 01:16:55,864 Kom derop! 949 01:16:56,033 --> 01:17:00,908 Trim bagsejlet! Kom så, trængsel! Let efter fyren lidt! 950 01:17:03,290 --> 01:17:07,453 Okay, alle sammen, det er det, løbet efter pengene! Forbered dig på at gibbe! 951 01:17:09,087 --> 01:17:11,543 Jibe ho! 952 01:17:21,016 --> 01:17:23,424 Ah! 953 01:17:23,602 --> 01:17:26,307 Løft stangen 3 tommer fremad. 954 01:17:26,480 --> 01:17:28,887 Tag fat i det sidste fartøj. 955 01:17:35,781 --> 01:17:38,947 - Hvordan har vi det, far? - Vi er okay! 956 01:17:43,872 --> 01:17:45,865 Vi lukker ikke. 957 01:17:46,625 --> 01:17:52,794 Jack, du har gjort det smukt, men det her Den gamle pige har ikke andet at give os. 958 01:18:04,268 --> 01:18:07,185 - Tror du, vi vinder? - Ja. 959 01:18:08,814 --> 01:18:12,894 - Hvad har du der? - Det er godt. Scully's Catches-of-the-Day. 960 01:18:13,068 --> 01:18:16,069 - Vil du have nogle? - Nej. 961 01:18:17,072 --> 01:18:20,607 - Hvor har du fået det fra? - Fra fryseren. 962 01:18:20,784 --> 01:18:24,652 Sagde jeg ikke til dig, "Removar al maden og fryseren?" 963 01:18:24,830 --> 01:18:30,169 Jeg tror, du siger til mig, "Flyt ikke maden og fryseren!" 964 01:18:31,295 --> 01:18:33,999 Gudskelov for mit dårlige spansk! 965 01:18:36,341 --> 01:18:40,469 - Alt ude! - Vi har hundredvis af pund ballast! 966 01:18:40,637 --> 01:18:43,638 - Vi er stadig i det her! - Børn, hjælp til med skraldet! 967 01:18:43,807 --> 01:18:45,432 Lad os gå! 968 01:18:47,853 --> 01:18:51,269 Alt overbord. 969 01:19:07,789 --> 01:19:10,790 Denne gamle pige har den direkte magt. 970 01:19:10,959 --> 01:19:14,044 - Kør de bastards ned! - Vi får den klemme pik! 971 01:19:14,213 --> 01:19:17,664 - Du har det godt, far! - Nu er hun på sin linje! 972 01:19:17,841 --> 01:19:22,337 Jeg kan mærke hende! Okay, Pellet, Jeg kommer for at hente dig! Ud af min måde! 973 01:19:22,513 --> 01:19:26,427 - Spis vores bølger! - Vi fanger den store prut! 974 01:19:26,600 --> 01:19:30,051 - Pas på dit sprog! - Drengen har ret. Han er en prut. 975 01:19:30,229 --> 01:19:32,387 - Tak, mor. - Så? 976 01:19:32,564 --> 01:19:35,186 - De ser meget naturlige ud. - Vicki! 977 01:19:35,359 --> 01:19:38,692 Han er en dommer! Jeg værdsætter hans mening. Tak. 978 01:19:38,862 --> 01:19:40,771 - Tak. - Kom nu! 979 01:19:40,948 --> 01:19:44,862 - Vi viser folk på tribunen! - Ord fra udvalgsbåden. 980 01:19:45,035 --> 01:19:46,862 The Barnacle vinder. 981 01:19:47,746 --> 01:19:49,655 Slug op foreguy. 982 01:19:51,542 --> 01:19:54,911 - For helvede! - Hvad sker der? Hvad sker der? 983 01:19:55,087 --> 01:19:57,660 - Bastarden stjal vores vind! - Det kan de ikke, vel? 984 01:19:57,840 --> 01:20:02,501 - De har gjort det! - Kan vi bruge motoren til at fange ham? 985 01:20:03,929 --> 01:20:06,467 - Nej. - Jeg ved det. 986 01:20:20,904 --> 01:20:22,897 Falder af. Stand by for at trimme. 987 01:20:23,073 --> 01:20:24,401 Ja. 988 01:20:24,575 --> 01:20:29,782 - Hvad fanden laver du, Jack? - Ser du det fly? Det er i et mikroudbrud. 989 01:20:29,955 --> 01:20:34,783 En tragtkanon i lav højde. Jeg har set det hundrede gange i lufthavnen. 990 01:20:34,960 --> 01:20:37,629 Okay, gå til det, dreng! 991 01:20:37,796 --> 01:20:39,623 Her kommer det. 992 01:20:39,798 --> 01:20:41,838 Her går vi! 993 01:20:42,009 --> 01:20:43,918 Trim hende ind! 994 01:20:44,094 --> 01:20:49,433 - Kan du ikke se, at vi er i en tragtpistol? - Åh, din dejlige sally! 995 01:20:49,600 --> 01:20:52,435 - Vi går så stærkt! - Vi vinder. 996 01:20:52,603 --> 01:20:55,972 - Hvor får de den vind fra? - Far, vi lukker ind! 997 01:20:56,148 --> 01:21:00,810 - Du har det godt, far! - Jeg vil have et billede af Pellet, mens du passerer. 998 01:21:00,986 --> 01:21:03,228 Lav to kopier til mig. 999 01:21:03,405 --> 01:21:06,608 Vi lukker for skørbugen! Hold hende i ro! 1000 01:21:06,783 --> 01:21:11,695 Trim det vigtigste! De vinder! Trim det, når jeg fortæller dig, trim det! 1001 01:21:11,872 --> 01:21:15,323 - Kom nu, far, vi skal slå ham! - Attaway, far! 1002 01:21:21,006 --> 01:21:22,465 Hurtigere, far! 1003 01:21:22,633 --> 01:21:25,254 Vi vinder på ham! 1004 01:21:26,303 --> 01:21:31,214 - Hvordan får vi mere fart? - Det kan vi ikke. Vi har brug for mere sejl. 1005 01:21:31,391 --> 01:21:35,519 Ja. For fanden! Med yderligere to yards sejl vi kunne have klaret det! 1006 01:21:39,358 --> 01:21:41,730 Scully, tag rattet! 1007 01:21:41,902 --> 01:21:47,109 I dette øjeblik, Barnacle ser ud til at være en reel trussel mod fortænden! 1008 01:21:54,039 --> 01:21:58,119 Er vi i en vindlomme? Er det tragten? Kom nu! 1009 01:21:58,293 --> 01:22:00,333 Jeg fortalte dig, at denne båd kunne flyve! 1010 01:22:00,504 --> 01:22:04,632 Vi kan slå dem! Her er målstregen! 1011 01:22:04,800 --> 01:22:07,920 - Gulv det! - Gå, far, gå! 1012 01:22:09,263 --> 01:22:13,925 Hvad er det? Hvad, slæber vi noget? Hvad er det? 1013 01:22:21,024 --> 01:22:23,480 Kom nu, far! 1014 01:22:23,652 --> 01:22:27,235 Vi er så tæt på! Bliv ved, far! 1015 01:22:30,075 --> 01:22:32,151 Bukser! Al! 1016 01:22:32,327 --> 01:22:34,818 Han flyver med bukserne, Al! 1017 01:22:43,630 --> 01:22:47,710 Barnacle, kaptajn af Jack Chester, er vinderen! 1018 01:22:50,554 --> 01:22:52,926 Vi gjorde det! 1019 01:22:53,098 --> 01:22:56,847 Bukser? Jeg fik tæsk af en restaurant iført bukser! 1020 01:22:57,019 --> 01:23:02,642 - Bukser? Er det lovligt? - Jeg ved ikke, om det er lovligt, men jeg kan godt lide det! 1021 01:23:02,816 --> 01:23:04,227 Vi gjorde det! 1022 01:23:04,401 --> 01:23:07,022 Jeg hørte ikke det horn! 1023 01:23:09,823 --> 01:23:13,987 - Far, vandt du? - Vi vandt, skat! Din far vandt! 1024 01:23:14,161 --> 01:23:17,612 - Yorku, far vandt! - Vidunderligt! 1025 01:23:18,305 --> 01:23:24,701